1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα και εικόνες που αναβοσβήνουν 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,319 {\ an8}Πριν από τρεισήμισι εβδομάδες... 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,639 Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό ως κόλαση. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,119 ...δύο ομάδες απορρίφθηκαν... 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,199 Χριστέ! ..στο τέλος του κόσμου. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,560 Αυτό μοιάζει με ένα επίπεδο από Grand Theft Auto. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,399 Είμαστε μέσα, δράσε, φύγαμε. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,359 Με περιορισμένους μόνο πόρους... 9 00:00:18,360 --> 00:00:20,199 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκλεβα. 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,519 ...οι δύο φατρίες άναψαν γρήγορα ο ένας τον άλλον... 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,999 Έχουν ρόπαλα του μπέιζμπολ. Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,320 Έκλεψες μερικά από τα πράγματά μας. Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,519 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε την κλοπή. 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,159 Θεέ μου! Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σας παιδιά πια. 15 00:00:31,160 --> 00:00:33,439 ...μέχρι που επιτέλους επετεύχθη εκεχειρία. 16 00:00:33,440 --> 00:00:36,519 Φεύγουμε αρμονικά. Ειρήνη. Και μετά γίνεται. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,599 Γινώμενος. 18 00:00:37,600 --> 00:00:38,839 Καλός. 19 00:00:38,840 --> 00:00:41,319 ΚΕΡΟΝΤΑ ΚΛΑΠΣ Ουάου! 20 00:00:41,320 --> 00:00:43,919 Έφτασαν δύο νέοι επιζώντες στο Ρίβερσαϊντ... 21 00:00:43,920 --> 00:00:46,959 Πού θα διαμένετε; Ας ελπίσουμε εδώ. 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,399 Είμαι ευπρόσδεκτος; Είναι ένα όχι από εμένα. 23 00:00:49,400 --> 00:00:53,000 ...και όταν ο Ντιν έκανε μια ανακάλυψη κάτω από το αρχηγείο του East Side... 24 00:00:54,400 --> 00:00:56,000 Ω, BLEEP! 25 00:00:58,840 --> 00:01:02,200 ...επέστρεψε με τη Γουέστ Σάιντερ, Ο Φρέντι σε μια μυστική νυχτερινή επιδρομή. 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,240 Το άκουσες αυτό; Τι ήταν αυτό; 27 00:01:17,280 --> 00:01:20,519 Έχουμε 14 Budweisers, τέσσερα mac and cheese, 28 00:01:20,520 --> 00:01:23,799 τρία νουντλς, 16 φασόλια. 29 00:01:23,800 --> 00:01:26,639 Κανείς ούτε στην Ανατολή ή η Δύση ξέρει 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,879 που ο Ντιν και ο Φρέντι επιχειρούν να κλέψεις φαγητό... 31 00:01:29,880 --> 00:01:32,279 Τόσο πολύ. Τόσο. 32 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 ...από το υπόγειο του σχολείου. 33 00:01:38,520 --> 00:01:40,359 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ BANG Το άκουσες αυτό; 34 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Όχι, θα ρίξω μια ματιά. Να έχουμε μια ματιά; 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,480 Θα ρίξω μια ματιά. 36 00:01:49,120 --> 00:01:50,600 Από εδώ. 37 00:01:53,440 --> 00:01:55,279 Σκατά. 38 00:01:55,280 --> 00:01:56,879 Τι ήταν αυτό; 39 00:01:56,880 --> 00:01:59,000 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. Πάμε. 40 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 Ω, Θεέ μου! 41 00:02:04,120 --> 00:02:06,239 Χιονίζει. 42 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 Ωραίος. 43 00:02:11,280 --> 00:02:14,079 Τώρα, αν υπάρχει κανένα ναζιστικό υποβρύχιο βάσεις στην περιοχή, 44 00:02:14,080 --> 00:02:15,119 είναι επόμενοι. 45 00:02:15,120 --> 00:02:17,159 Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ 46 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 Κερδίζουμε, σκύλα! 47 00:02:21,280 --> 00:02:23,119 Νομίζω ότι το αξίζουμε αυτό. 48 00:02:23,120 --> 00:02:24,919 Προτείνω ένα τοστ. 49 00:02:24,920 --> 00:02:29,279 Ναι. Πάρε ό,τι μπορείς και δώσε τίποτα πίσω. 50 00:02:29,280 --> 00:02:30,280 Άκου, άκου. 51 00:02:31,840 --> 00:02:33,399 Απολύτως συγκλονιστικό. 52 00:02:33,400 --> 00:02:34,719 Το αίμα κυλάει. 53 00:02:34,720 --> 00:02:36,839 Ο ενθουσιασμός είναι υψηλός. 54 00:02:36,840 --> 00:02:39,879 Η επιχείρηση Badger πηγαίνει τέλεια να προγραμματίσουν. 55 00:02:39,880 --> 00:02:42,559 Αχ! Αυτή είναι η δεύτερη καλύτερη μπύρα που έχω είχε σήμερα. 56 00:02:42,560 --> 00:02:44,839 Ποτέ δεν σκέφτηκα το American piss θα είχε τόσο γλυκιά γεύση. 57 00:02:44,840 --> 00:02:47,000 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 58 00:02:55,600 --> 00:02:58,000 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση λέγοντάς τους πώς το πήρα. 59 00:03:25,920 --> 00:03:29,039 Πρωινό! 60 00:03:29,040 --> 00:03:33,279 Αγνοώντας το απόθεμα φαγητού που υπήρχε κάθονται κάτω από τη μύτη τους... 61 00:03:33,280 --> 00:03:36,239 Γιατί όμως τα αυγά τουρσί; Γιατί αυτό είναι για πρωινό. 62 00:03:36,240 --> 00:03:38,239 Είναι το μόνο που έχουμε. Θεέ μου. 63 00:03:38,240 --> 00:03:41,519 ...το East Side είναι μέχρι το τελευταίο των προμηθειών τους. 64 00:03:41,520 --> 00:03:42,879 Μάλλον δεν θα φάει ολόκληρο. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,960 Να τους μισώ, λοιπόν; Σας ευχαριστώ. 66 00:03:47,120 --> 00:03:50,400 Ω Θεέ μου! Είναι αηδιαστικό. Είναι σαν βολβός του ματιού. 67 00:03:52,960 --> 00:03:54,240 Α, συνέχισε, λοιπόν. 68 00:03:56,520 --> 00:03:58,719 Ω, Θεέ μου! 69 00:03:58,720 --> 00:04:02,439 Δεν είναι το χειρότερο πράγμα που είχα στο στόμα μου αλλά μακριά από το καλύτερο. 70 00:04:02,440 --> 00:04:05,440 Αναρωτιέμαι σοβαρά τις επιλογές της ζωής μου. 71 00:04:06,600 --> 00:04:09,679 Έχω δουλέψει στο ασθενοφόρο υπηρεσία εδώ και 18 χρόνια. 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,319 Έχω δει φρικτά πράγματα. 73 00:04:11,320 --> 00:04:14,999 Έχω εκπαιδευτεί να αντιμετωπίζω κάποια αρκετά πικάντικα σενάρια. 74 00:04:15,000 --> 00:04:18,119 Υπάρχουν ορισμένες μέρες που κοιτάς στο μακελειό και σκέφτεσαι, 75 00:04:18,120 --> 00:04:21,479 «Αυτό είναι το τσίρκο μου και αυτά είναι πολύ μαϊμούδες μου». 76 00:04:21,480 --> 00:04:25,960 Ο αλήτης σου γίνεται 50p 20p για ένα δευτερόλεπτο, ξέρεις τι εννοώ; 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,559 Μην το κάνεις. 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,039 Θέλω να πιέσω τον εαυτό μου. 79 00:04:31,040 --> 00:04:32,599 Λέρωσε τα χέρια μου. 80 00:04:32,600 --> 00:04:34,319 Δεν είμαι εδώ για διακοπές. 81 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 Αν ήταν εκεί για διακοπές, Θα πήγαινα στην Τενερίφη. 82 00:04:40,760 --> 00:04:42,959 Ω, συγγνώμη. Πρέπει να καθίσω κάτω ένα λεπτό. 83 00:04:42,960 --> 00:04:44,359 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 84 00:04:44,360 --> 00:04:49,039 Είναι δύσκολο να διατηρήσεις το ηθικό σου επάνω. 85 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 Ναι. Είναι δύσκολο. 86 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Πραγματικά δύσκολο. 87 00:04:53,520 --> 00:04:55,600 Πρέπει να το πλαστογραφήσεις μέχρι να το φτιάξεις, όμως. 88 00:05:04,840 --> 00:05:09,039 Μμμ. Μυρίζει καλό σεφ. Θα μπορούσαμε να κάνουμε με τον Ντιν να επιστρέψει. 89 00:05:09,040 --> 00:05:10,839 Όπως, δεν θέλετε να τα φάτε κρύο. 90 00:05:10,840 --> 00:05:13,239 Πού είναι ο Ντιν; 91 00:05:13,240 --> 00:05:14,559 Δικαίωμα. 92 00:05:14,560 --> 00:05:16,600 Μετά την επιδρομή στην ανατολική πλευρά χθες το βράδυ... 93 00:05:19,640 --> 00:05:23,199 ...Γουέστ Σάιντερ, ο Ντιν αναρρώνει το κρύπτη που έκρυψε 94 00:05:23,200 --> 00:05:25,920 μόλις 200 μέτρα από το πλυντήριο. 95 00:05:29,720 --> 00:05:31,479 Δόξα τω Θεώ! 96 00:05:31,480 --> 00:05:33,079 Ξέρω ότι είμαι πολύ. 97 00:05:33,080 --> 00:05:36,079 Μου το έλεγαν σε όλη μου τη ζωή. 98 00:05:36,080 --> 00:05:39,639 Η προσωπικότητά μου είναι σαν τον γαύρο. 99 00:05:39,640 --> 00:05:41,799 Πού είναι η κόκκινη τσάντα; 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,639 Είναι είτε σου αρέσει πολύ γαύροι 101 00:05:44,640 --> 00:05:47,080 ή τους μισείς και οποιονδήποτε αυτό τους αρέσει είναι ηλίθιος. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,760 Προτιμώ να είμαι γαύρος παρά, όπως το παγωτό βανίλια. 103 00:05:54,800 --> 00:05:56,679 Τα σκατά πρέπει να είναι διασκεδαστικά. 104 00:05:56,680 --> 00:06:00,480 Και τι πιο διασκεδαστικό από το τρέξιμο ένα γαμημένο μπαρ; 105 00:06:01,680 --> 00:06:03,079 Δικαίωμα; Χθες το βράδυ έγινε η ληστεία. 106 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Σήμερα, πρέπει να το φέρω στο ομάδα 107 00:06:04,920 --> 00:06:06,320 σαν να βρήκα μόλις τα κλοπιμαία. 108 00:06:08,560 --> 00:06:10,599 ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΝΤΙΝ 109 00:06:10,600 --> 00:06:12,239 Θα χρειαστώ ένα χέρι. 110 00:06:12,240 --> 00:06:13,279 Τι έχεις; 111 00:06:13,280 --> 00:06:14,920 Έχοντας καταστρώσει το σχέδιο μαζί, 112 00:06:16,160 --> 00:06:19,199 Ο Freddie είναι το μόνο άλλο μέλος του η Δυτική Πλευρά, 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,999 γνωρίζει την αληθινή πηγή του τα εμπορεύματα. 114 00:06:22,000 --> 00:06:25,359 Ο Ντιν και εγώ αποφασίσαμε να το κρατήσουμε αυτό ένα μυστικό από την ομάδα μας. 115 00:06:25,360 --> 00:06:27,279 Είναι απίθανο οι υπόλοιποι ομάδα 116 00:06:27,280 --> 00:06:31,319 θα υποστηρίξει αυτή την ενέργεια με ειρήνη χρόνο. 117 00:06:31,320 --> 00:06:34,199 Ω, Θεέ μου! Δες αυτό! 118 00:06:34,200 --> 00:06:35,479 Δεν θα ήταν τόσο τολμηροί. 119 00:06:35,480 --> 00:06:40,599 Ματιά! Μπράβο, Ντιν! Είναι ένα γεμάτο φυστικοβούτυρο. Τι; 120 00:06:40,600 --> 00:06:45,239 12 κουτάκια Budweiser κάνει ολοκληρωτικός ήρωας. 121 00:06:45,240 --> 00:06:48,079 Ήταν σαν να είχε σκοράρει τη νίκη γκολ του Μουντιάλ. 122 00:06:48,080 --> 00:06:52,839 Θρύλο, φίλε. Τόσο πολύ φαγητό και τόσο καλό συναίσθημα. 123 00:06:52,840 --> 00:06:58,719 Έλα, ας το μεταφέρουμε πίσω. Είναι ένας ήρωας. Εκπληξη! 124 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Τι είναι αυτό; 125 00:07:06,520 --> 00:07:08,359 Δύο φυστικοβούτυρα. 126 00:07:08,360 --> 00:07:10,800 Mac και τυρί. Budweiser. 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,279 Τα βρήκες όλα αυτά; 128 00:07:13,280 --> 00:07:15,959 Καθίστε όλοι, ας έχουμε μια μικρή κουβέντα. 129 00:07:15,960 --> 00:07:19,159 Σωστά, έχω πεθάνει να πάω αυτά τα συνταξιοδοτικά χωριά. 130 00:07:19,160 --> 00:07:20,319 Το έχω πει εκατό φορές. 131 00:07:20,320 --> 00:07:21,919 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, πραγματικά. 132 00:07:21,920 --> 00:07:24,479 Λοιπόν... Ποιος πήγε. Μόνος μου. 133 00:07:24,480 --> 00:07:26,439 Υπήρχε ένα ολόκληρο σπίτι, απλά, μπαμ, μπαμ, μπαμ. 134 00:07:26,440 --> 00:07:28,799 Δεν έχουμε πάει εκεί. Σωστά δίπλα στο σχολείο. 135 00:07:28,800 --> 00:07:29,919 Ω, Θεέ μου! 136 00:07:29,920 --> 00:07:32,319 Δηλαδή δεν είχαν τίποτα από αυτά; Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό τους. 137 00:07:32,320 --> 00:07:36,039 Ο Ντιν βρήκε έναν απίστευτο σωρό από φαγητό 138 00:07:36,040 --> 00:07:38,399 που έμοιαζε κυριολεκτικά σαν Χριστούγεννα. 139 00:07:38,400 --> 00:07:39,599 Είναι τόσο υπέροχο να τα βλέπεις όλα αυτά, 140 00:07:39,600 --> 00:07:42,199 και να ξέρουμε ότι δεν θα πάμε να πεινάω για λίγο. 141 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Να ανοίξουμε μια μπύρα ενώ κάνουμε κουβέντα; 142 00:07:45,800 --> 00:07:49,719 Ίσως τις επόμενες μέρες να έχουμε ένα κοινό δείπνο στα ανατολικά και δυτικά. 143 00:07:49,720 --> 00:07:51,279 Είναι έκπληξη. Ναι. 144 00:07:51,280 --> 00:07:54,279 Ναι. Θεέ μου, θα το λατρέψουν. Ναι. 145 00:07:54,280 --> 00:07:56,759 Θα σοκαριστούν. 146 00:07:56,760 --> 00:08:00,439 Δεν ξεφεύγω από τα χειροκροτήματα, αλλά μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους χαρούμενους 147 00:08:00,440 --> 00:08:05,280 και συνήθως το κάνω μαγειρεύοντας, αλλά αυτή τη φορά το έκανα κλεφτά. 148 00:08:06,360 --> 00:08:09,240 Ρότζερ, Ρότζερ. Ρότζερ, Ρότζερ. 149 00:08:10,440 --> 00:08:11,920 Πρέπει να συζητήσω με τον Φρέντι. 150 00:08:27,680 --> 00:08:32,039 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουμε μια πρώτη δείπνο, ένα γαλήνιο δείπνο 151 00:08:32,040 --> 00:08:33,479 μεταξύ Ανατολής και Δύσης, 152 00:08:33,480 --> 00:08:36,800 και δεν ταλαντευόμαστε τις γαμημένες μας πούτσες. 153 00:08:50,040 --> 00:08:51,839 Πόσα καυσόξυλα υπάρχουν; 154 00:08:51,840 --> 00:08:53,399 Όχι πολύ. 155 00:08:53,400 --> 00:08:54,439 Στην ανατολική πλευρά... 156 00:08:54,440 --> 00:08:56,039 Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να χαλαρώσουμε και κάτσε, 157 00:08:56,040 --> 00:08:57,679 αλλά μπορούμε να πάμε να πάρουμε καυσόξυλα; 158 00:08:57,680 --> 00:08:58,759 Έχουν φύγει σχεδόν όλα. 159 00:08:58,760 --> 00:09:00,799 Ναι, θα βγούμε. Ναι, ναι, ναι. 160 00:09:00,800 --> 00:09:04,599 Το χαμηλό ηθικό δημιουργεί πρόβλημα για έναν από την ομάδα. 161 00:09:04,600 --> 00:09:06,880 Λόρα, νιώθεις καλά; 162 00:09:10,960 --> 00:09:13,479 Κανονικά, στον έξω κόσμο, είμαι δυνατός. 163 00:09:13,480 --> 00:09:15,319 Μπορώ να είμαι λίγο πολύ για τους ανθρώπους. 164 00:09:15,320 --> 00:09:18,799 Και έχω διακόπτη απενεργοποίησης, είμαι απλά δεν είμαι σίγουρος πού είναι. 165 00:09:18,800 --> 00:09:21,399 Κάπου ήταν γύρω από την πλάτη, αλλά το έχασα. 166 00:09:21,400 --> 00:09:24,759 Αν με δεις να ησυχάσω, τότε είναι η ώρα να ανησυχείς 167 00:09:24,760 --> 00:09:27,399 γιατί κάτι θα συμβεί. 168 00:09:27,400 --> 00:09:29,359 Ανησυχώ για τη Λόρα. 169 00:09:29,360 --> 00:09:30,639 Δεν νιώθει και τα καλύτερα. 170 00:09:30,640 --> 00:09:33,799 Αλλά όλοι δεν έχουν ενέργεια. 171 00:09:33,800 --> 00:09:35,599 Δεν έχω ενέργεια, αλλά είμαστε εδώ γιατί, 172 00:09:35,600 --> 00:09:36,680 τι αλλο θα κανουμε 173 00:09:37,760 --> 00:09:41,399 Ξέρεις; Απλώς νομίζω ότι είναι μπήκε λίγο στο κεφάλι της. 174 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Η Αποκάλυψη σε ματώνει, φίλε. 175 00:09:45,560 --> 00:09:47,320 Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά; 176 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 Α, ορίστε. 177 00:10:02,560 --> 00:10:05,679 Είναι επώδυνο. 178 00:10:05,680 --> 00:10:06,759 Είναι. 179 00:10:06,760 --> 00:10:08,600 Πραγματικά δυσκολεύομαι. 180 00:10:10,200 --> 00:10:13,160 Απλά... Απλά δεν θέλω να είμαι εδώ. 181 00:10:18,520 --> 00:10:20,039 Πραγματικά ανησυχώ πολύ για αυτήν. 182 00:10:20,040 --> 00:10:22,079 Αλλά ίσως πρέπει απλώς να έχουμε μια συζήτηση για αυτό. 183 00:10:22,080 --> 00:10:25,959 Πρέπει να είναι όλα ανοιχτά και πρέπει να είναι αποτελεσματικό. 184 00:10:25,960 --> 00:10:27,879 Για να αντιμετωπιστεί η κακή διάθεση της Laura... 185 00:10:27,880 --> 00:10:30,279 Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει. 186 00:10:30,280 --> 00:10:33,839 Ήρθε η ψυχολόγος Κιέρα με σχέδιο. 187 00:10:33,840 --> 00:10:36,359 Ελπίζω να επιστρέψει στην ομάδα 188 00:10:36,360 --> 00:10:38,239 μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού της 189 00:10:38,240 --> 00:10:41,160 που όλοι, ξέρετε, λατρεύουμε έχουν γύρω. 190 00:10:43,320 --> 00:10:45,999 Παιδιά, μπορώ να κάτσουν όλοι κάτω, παρακαλώ; 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Θα ήθελα να κάνουμε μια οικογενειακή κουβέντα. 192 00:10:51,120 --> 00:10:54,799 Τώρα είναι η ώρα να το πάρουμε αυτό έξω στα ανοιχτά. 193 00:10:54,800 --> 00:10:57,919 Ανησυχούμε για σένα, Λόρα. 194 00:10:57,920 --> 00:11:01,119 Απλώς προσπαθώ για το καλύτερο αυτό που έχω. 195 00:11:01,120 --> 00:11:03,919 Δεν έχω κάτσει εδώ να πάω, «Δεν μπορώ να είμαι αγχωμένος». 196 00:11:03,920 --> 00:11:06,879 Ειλικρινά κάνω τα πάντα ότι μπορώ. 197 00:11:06,880 --> 00:11:09,200 ξέρω. Δεν είναι εύκολο εδώ μέσα. 198 00:11:10,840 --> 00:11:13,039 Στον ρόλο μου ως μητέρα και τον ρόλο μου ως παραϊατρός, 199 00:11:13,040 --> 00:11:15,799 Είμαι πολύ συχνά αυτός που ψάχνει μετά από όλους τους άλλους, 200 00:11:15,800 --> 00:11:19,199 αλλά δεν είμαι πάντα ο καλύτερος φροντίζω τον εαυτό μου και παίρνω 201 00:11:19,200 --> 00:11:20,519 αυτό που χρειάζομαι για τον εαυτό μου. 202 00:11:20,520 --> 00:11:23,959 Ενώ είμαι, ελπίζω, να φροντίζω άλλους ανθρώπους και την υποστήριξη τους. 203 00:11:23,960 --> 00:11:26,279 Θα ήθελα το ίδιο πίσω προς κι εμένα. 204 00:11:26,280 --> 00:11:29,319 Νιώθω σαν μεγάλο μέρος της προσωπικότητάς μου Κάπως έχω πνιγεί εδώ μέσα. 205 00:11:29,320 --> 00:11:30,519 Ναι. 206 00:11:30,520 --> 00:11:34,680 Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον αληθινό μου εαυτό εδώ. 207 00:11:36,040 --> 00:11:37,159 Συγνώμη. 208 00:11:37,160 --> 00:11:38,839 Δεν θέλουμε να νιώθετε έτσι. 209 00:11:38,840 --> 00:11:41,159 Δεν ξέρω, απλά έκλεισα κάτω εντελώς. 210 00:11:41,160 --> 00:11:46,360 Θέλω να αποκτήσεις την προσωπικότητά σου πίσω γιατί θέλω να σηκωθείς. 211 00:11:49,400 --> 00:11:50,599 Εντάξει, πάμε, Λόρα. 212 00:11:50,600 --> 00:11:53,120 Το μόνο που θα χρειαστείτε είναι ένα ρόπαλο. 213 00:11:54,160 --> 00:11:57,919 Το σχέδιο σήμερα είναι να το κάνουμε ένα μικρό δωμάτιο οργής. 214 00:11:57,920 --> 00:12:00,999 Ας βρούμε ένα δωμάτιο με πολλές τηλεοράσεις. 215 00:12:01,000 --> 00:12:05,759 Ως ψυχολόγος, έχω μάθει τόσα πολλά για την ψυχή των ανθρώπων. 216 00:12:05,760 --> 00:12:09,239 Τα δυνατά μου σημεία είναι στην επίλυση σύγκρουση. 217 00:12:09,240 --> 00:12:11,479 Θα έχουμε σαν, κάποια θεραπεία συνεδρίες. 218 00:12:11,480 --> 00:12:13,239 Θα είμαι αυτό το ενοχλητικό άτομο είναι σαν, 219 00:12:13,240 --> 00:12:15,959 «Όλοι, ας σταματήσουμε για ένα λεπτό και πάρε πέντε βαθιές ανάσες». 220 00:12:15,960 --> 00:12:18,679 Εντάξει, Λόρα, θέλω να πάρεις η πρώτη κούνια. 221 00:12:18,680 --> 00:12:20,719 Αφήστε όλη την απογοήτευσή σας να φύγει. 222 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Όχι! Είναι... 223 00:12:22,240 --> 00:12:24,199 Φίλε, δεν τους κάνουν σαν αυτούς συνήθιζαν, έτσι; 224 00:12:24,200 --> 00:12:25,239 Συγνώμη. 225 00:12:25,240 --> 00:12:27,319 Λόρα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 226 00:12:27,320 --> 00:12:29,519 Ω, Θεέ μου! Μακάρι να μην ήμουν τόσο αδύναμος. 227 00:12:29,520 --> 00:12:32,279 Δεν είσαι αδύναμη, Λόρα, είσαι ισχυρός. 228 00:12:32,280 --> 00:12:34,200 Ας σπάσουμε λίγο! 229 00:12:38,000 --> 00:12:39,280 Βγάλε τα πάντα έξω. 230 00:12:43,560 --> 00:12:45,519 Ναι, κορίτσι! Πέτα το! 231 00:12:45,520 --> 00:12:46,599 Ναί! 232 00:12:46,600 --> 00:12:48,839 ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 233 00:12:48,840 --> 00:12:50,920 Ναι, κορίτσι. 234 00:12:52,440 --> 00:12:53,679 Απλώς νιώθω καταπληκτικά, τώρα. 235 00:12:53,680 --> 00:12:56,320 Απλώς λαμβάνετε, όπως, αυτή την έκρηξη αδρεναλίνη. 236 00:12:57,760 --> 00:13:00,479 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγη οργή. 237 00:13:00,480 --> 00:13:01,799 Τόσο καλό. 238 00:13:01,800 --> 00:13:03,639 Ναι. Σας ευχαριστώ. 239 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 Μπορώ να έρθω να σε πάρω μια αγκαλιά, σε παρακαλώ; 240 00:13:09,960 --> 00:13:11,840 Σας ευχαριστώ. Σε εκτιμώ. 241 00:13:13,400 --> 00:13:14,759 Σας ευχαριστώ. 242 00:13:14,760 --> 00:13:17,319 Συνήθως είμαι πολύ ακριβός, όπως οι άνθρωποι έρχονται να με δουν και είναι σαν, 243 00:13:17,320 --> 00:13:21,519 δεν είναι φθηνό, άρα εννοώ, είναι δωρεάν εδώ. 244 00:13:21,520 --> 00:13:25,279 Αν το θέλει ο κόσμος, ας το χρησιμοποιήσει εμένα. 245 00:13:25,280 --> 00:13:27,439 Είμαι σαν συνοδός. 246 00:13:27,440 --> 00:13:28,440 Ωχ! 247 00:13:29,840 --> 00:13:31,760 Το εσωτερικό μου Ζεν επέστρεψε. 248 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Και ανάσα. 249 00:13:35,680 --> 00:13:37,799 Το σκότωσες, κορίτσι. Υγεία βασίλισσα. 250 00:13:37,800 --> 00:13:41,679 Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο αναιδές ποτήρι Prosecco. 251 00:13:41,680 --> 00:13:43,199 Εντάξει, ας μην πιέζουμε την τύχη σου, Λάουρα. 252 00:13:43,200 --> 00:13:45,079 Είμαστε στο The Apocalypse, εντάξει; 253 00:13:45,080 --> 00:13:47,079 Εντάξει, μωρό μου. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ κάνε για σένα. 254 00:13:47,080 --> 00:13:49,320 Ας φύγουμε από εδώ. 255 00:14:12,680 --> 00:14:14,359 Ο κινητήρας τελειώνει με βενζίνη. 256 00:14:14,360 --> 00:14:18,319 Πάμε λοιπόν και κοιτάμε αυτοκίνητα να δούμε αν υπάρχει βενζίνη στις δεξαμενές. 257 00:14:18,320 --> 00:14:21,079 Σιφόνι βενζίνη έξω. Δικαίωμα. 258 00:14:21,080 --> 00:14:23,999 Στη δυτική πλευρά... 259 00:14:24,000 --> 00:14:28,679 Δικαίωμα. Πάμε να ρουφήξουμε λίγο ντίζελ, ε; 260 00:14:28,680 --> 00:14:33,919 ...η μηχανικός ντίζελ, ο Matty, παίρνει Ο Μπέρνι σε ένα κυνήγι ζωτικών πόρων. 261 00:14:33,920 --> 00:14:38,079 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή. 262 00:14:38,080 --> 00:14:42,119 Το σχέδιό τους είναι να βρουν και να σιφωνίσουν οποιοδήποτε υπολειπόμενη βενζίνη... 263 00:14:42,120 --> 00:14:44,319 Ας πάμε. Δουλέψτε με τον δικό μας τρόπο εκεί κάτω. 264 00:14:44,320 --> 00:14:47,439 ...από εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα γύρω από το πόλη. 265 00:14:47,440 --> 00:14:48,759 Α, λιγοστέψαμε, 266 00:14:48,760 --> 00:14:51,199 και αν μας τελείωνε η βενζίνη στο χλοοκοπτικό, 267 00:14:51,200 --> 00:14:54,119 απλά θα έβαζε τέλος σε πολλά από πράγματα. 268 00:14:54,120 --> 00:14:56,639 Αυτό δεν φαίνεται κακό αυτοκίνητο, το κάνει; 269 00:14:56,640 --> 00:15:00,239 Θα χρησιμοποιήσουν προσεκτικά αναρρόφηση για να σχεδιάσουν βενζίνη στο τέλος 270 00:15:00,240 --> 00:15:01,439 ενός διαυγούς σωλήνα. 271 00:15:01,440 --> 00:15:02,479 Ορίστε. 272 00:15:02,480 --> 00:15:04,879 Μετά σταματήστε μόλις το δουν να έρχεται μέσω 273 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 και αφήστε τη βαρύτητα να κυριαρχήσει. 274 00:15:07,160 --> 00:15:10,919 Οπότε θα ξέρω όταν αρχίσω να πιπιλάω, αν είναι βενζίνη εκεί μέσα. Ναί. 275 00:15:10,920 --> 00:15:13,679 Ο Μάτι παρακολουθεί τον Μπέρνι, 276 00:15:13,680 --> 00:15:18,479 καθώς η κατάποση έστω και μικρής ποσότητας βενζίνης θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 277 00:15:18,480 --> 00:15:22,079 Γεια σου! Πάμε! Ου χου! 278 00:15:22,080 --> 00:15:24,039 Εντάξει, σταματήστε αυτό. 279 00:15:24,040 --> 00:15:26,599 Βάλτε το στη δεξαμενή. 280 00:15:26,600 --> 00:15:30,479 Πλήρης ροή. Λοιπόν, ιδού το δικό σου πρώτον. 281 00:15:30,480 --> 00:15:34,239 Λοιπόν, τώρα ξέρω πώς να το κάνω αυτό, Καλύτερα να προσέχεις το Μάντσεστερ. 282 00:15:34,240 --> 00:15:37,399 Ναι. Γκάνγκστα γιαγιά! 283 00:15:37,400 --> 00:15:39,239 Η γιαγιά Gangsta είναι περίπου. 284 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αγοράσω καύσιμα ποτέ ξανά. 285 00:15:44,320 --> 00:15:47,400 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 286 00:15:52,880 --> 00:15:55,039 Αλλά, ναι, άλλη μια νέα ικανότητα για μένα. 287 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 Σας ευχαριστώ πολύ. 288 00:15:57,880 --> 00:16:01,599 Οδηγήστε το χλοοκοπτικό παντού. Επιτυχία. 289 00:16:01,600 --> 00:16:02,640 Ναι. Αιματηρή κόλαση. 290 00:16:12,320 --> 00:16:15,720 Ελπίζω να μην δω ποτέ άλλον καρυδιά ξανά στη ζωή μου. 291 00:16:17,160 --> 00:16:18,839 Πάμε. 292 00:16:18,840 --> 00:16:20,679 Για την αντιμετώπιση της έλλειψης τροφίμων... 293 00:16:20,680 --> 00:16:23,559 Πρέπει να βρω κάτι. Έχετε ελέγξει αυτό το λεωφορείο; 294 00:16:23,560 --> 00:16:26,479 ...East Siders, Steven, Kiera και Μπέρτι 295 00:16:26,480 --> 00:16:28,839 κατευθύνονται προς τα περίχωρα της πόλης. 296 00:16:28,840 --> 00:16:31,599 Είμαι στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα απελπισμένος για φαγητό. 297 00:16:31,600 --> 00:16:34,399 Έχουμε... Έχουμε κόσμο σημαία. 298 00:16:34,400 --> 00:16:36,959 Μπορούμε να βγούμε μόνο για ένα δύο ώρες την ημέρα. 299 00:16:36,960 --> 00:16:39,399 Πρέπει να κοιμούνται, ξέρεις. 300 00:16:39,400 --> 00:16:41,239 Είναι σαφές ότι η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή. 301 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 Σαν να είναι απλώς απελπισμένο τώρα. 302 00:16:45,120 --> 00:16:47,719 Για να τους βοηθήσω στην αναζήτησή τους... 303 00:16:47,720 --> 00:16:51,159 Ωχ! Steve! Γεια! Παιδιά, η Δύση είναι εδώ. 304 00:16:51,160 --> 00:16:52,439 Θα σας βοηθήσουμε. 305 00:16:52,440 --> 00:16:56,479 στρατολόγησαν τον Freddie, τον Ioan, και η Kelly από τη δυτική πλευρά. 306 00:16:56,480 --> 00:16:59,879 Θα έλεγα το East Side, όχι όπως καλά όσο λεηλατούμε κι εμείς 307 00:16:59,880 --> 00:17:02,519 και, κάπως, χάνουμε χρόνο καθισμένοι στο ζεστό τους καταφύγιο 308 00:17:02,520 --> 00:17:04,359 παρά να πηγαίνω και να βρίσκω πράγματα. 309 00:17:04,360 --> 00:17:06,199 Νομίζω ότι μάλλον είμαστε οι πιο δυνατοί ομάδα. 310 00:17:06,200 --> 00:17:07,679 Ευημερούμε αυτή τη στιγμή, 311 00:17:07,680 --> 00:17:12,280 αλλά θα κάνω τα πάντα για κανέναν, είτε είναι στην ομάδα μου είτε όχι. 312 00:17:14,440 --> 00:17:17,599 Επεκτείνεται βαθιά μέσα στα έντερα της πόλης... 313 00:17:17,600 --> 00:17:20,959 Σκατά. Σκατά. ..το ψυχιατρείο 314 00:17:20,960 --> 00:17:24,959 είναι το τελευταίο μεγάλο ανεξερεύνητο κτίριο στο Ρίβερσαϊντ. 315 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 Αυτό το μέρος φαίνεται τρομακτικό. 316 00:17:29,440 --> 00:17:32,680 Γιατί απλά δεν χωρίζουμε. Σε καμία περίπτωση, Κέλλυ, έτσι πεθαίνουν οι άνθρωποι. 317 00:17:34,360 --> 00:17:36,879 Ήδη ακούω θορύβους. 318 00:17:36,880 --> 00:17:39,839 Γιατί το κάνω αυτό; Γιατί χρειαζόμαστε φαγητό. 319 00:17:39,840 --> 00:17:42,759 Κάποτε ήταν σαν ψυχιατρείο, 320 00:17:42,760 --> 00:17:47,039 και οι ασθενείς εδώ μέσα δάγκωναν ανθρώπους και τρελαίνονταν. 321 00:17:47,040 --> 00:17:48,800 Τι ήταν αυτό; Είναι κάποιος εδώ; 322 00:17:54,040 --> 00:17:57,039 Ω, Θεέ μου! σκάζω τον εαυτό μου. 323 00:17:57,040 --> 00:17:58,479 Α, δεν μου αρέσει αυτό. 324 00:17:58,480 --> 00:17:59,639 Αυτό είναι φρικτό. 325 00:17:59,640 --> 00:18:01,559 Ωχ! Το είδες αυτό; Τι; 326 00:18:01,560 --> 00:18:03,679 Απλώς τρέχοντας στη γωνία. λες ψέματα. 327 00:18:03,680 --> 00:18:06,359 Κέλλυ, ορκίζομαι στον Θεό. Εγώ και εσύ δεν θα ξαναγίνουμε φίλοι. 328 00:18:06,360 --> 00:18:07,879 Ω, Θεέ μου! Ανέβηκε εκεί πάνω. 329 00:18:07,880 --> 00:18:09,199 Περιμένετε. Εμμένω. 330 00:18:09,200 --> 00:18:12,359 Ουάου, ουάου, ουάου! Τι είναι αυτό; Τι; Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ. 331 00:18:12,360 --> 00:18:15,399 Τι περνάει από εκεί; Τι; Ναι, είναι φραγμένο, κοίτα. 332 00:18:15,400 --> 00:18:16,560 Πώς θα μπούμε εδώ μέσα; 333 00:18:19,360 --> 00:18:21,160 Αυτό λέει τούνελ; 334 00:18:22,600 --> 00:18:24,199 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 335 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Πρέπει να το κάνουμε γιατί το έχουμε κανένα φαγητό. 336 00:18:27,200 --> 00:18:28,919 Άγνωστο στους επιζώντες... 337 00:18:28,920 --> 00:18:30,039 Θεέ μου. 338 00:18:30,040 --> 00:18:35,799 ...κάτω από την πόλη βρίσκεται ένα δίκτυο από σήραγγες που περιέχουν 339 00:18:35,800 --> 00:18:39,999 σωλήνες ατμού που χρησιμοποιήθηκαν κάποτε για τη θέρμανση του μεγάλα κτίρια. 340 00:18:40,000 --> 00:18:42,399 Δείτε πόσο καιρό είναι. Αυτό πάει ακριβώς κάτω από το σπίτι μας. 341 00:18:42,400 --> 00:18:44,599 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 342 00:18:44,600 --> 00:18:48,120 Είναι η πύλη προς την κόλαση, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 343 00:18:49,320 --> 00:18:52,439 Ξέρω ότι ήταν αντρική ιδέα. 344 00:18:52,440 --> 00:18:56,599 Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες ζουν περισσότερο. Συνήθως δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. 345 00:18:56,600 --> 00:18:58,839 Τι είναι αυτό; Είναι πόρτα; Είναι μια πόρτα. 346 00:18:58,840 --> 00:19:01,159 Είναι μια πόρτα. Θέλω να επιστρέψω. 347 00:19:01,160 --> 00:19:04,679 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αυτό. Ω, όχι. 348 00:19:04,680 --> 00:19:07,759 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τι είναι εκεί μέσα. 349 00:19:07,760 --> 00:19:10,320 Άνοιξέ το, άνοιξέ το! Ω Θεέ μου! 350 00:19:17,880 --> 00:19:18,919 Είναι πόρτα; 351 00:19:18,920 --> 00:19:19,959 Είναι μια πόρτα. Είναι μια πόρτα. 352 00:19:19,960 --> 00:19:21,559 Για πάνω από δύο ώρες... 353 00:19:21,560 --> 00:19:22,999 Εντάξει, παιδιά, να είστε έτοιμοι. 354 00:19:23,000 --> 00:19:24,399 Να είσαι έτοιμος. 355 00:19:24,400 --> 00:19:27,159 ...συνασπισμός Ανατολής και Δύσης Σάιντερς... 356 00:19:27,160 --> 00:19:28,759 Άνοιξέ το, άνοιξέ το! 357 00:19:28,760 --> 00:19:32,519 ...εξερεύνησα την πόλη σήραγγες σε αναζήτηση προμηθειών. 358 00:19:32,520 --> 00:19:34,559 ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 359 00:19:34,560 --> 00:19:39,519 Τι είναι αυτό; Ω, όχι. Είναι σαν ένα περίεργο κτίριο. 360 00:19:39,520 --> 00:19:40,999 Είναι κλουβί; 361 00:19:41,000 --> 00:19:43,479 Είναι ένα κελί φυλακής. 362 00:19:43,480 --> 00:19:45,639 Υπόγεια, η ομάδα έχει περάσει μεγάλο μέρος του Ρίβερσαϊντ. 363 00:19:45,640 --> 00:19:48,159 Θεέ μου, κοίτα το ξύσιμο τους τοίχους. 364 00:19:48,160 --> 00:19:50,119 Κατέληξαν σε φυλακή 365 00:19:50,120 --> 00:19:51,280 στα δυτικά της πόλης. 366 00:19:52,520 --> 00:19:54,959 Αυτό είναι τρομακτικό. 367 00:19:54,960 --> 00:19:56,719 Παιδιά, ελάτε εδώ. Έλα εδώ. 368 00:19:56,720 --> 00:19:59,839 Παιδιά, ελάτε από εδώ. Γρήγορα! 369 00:19:59,840 --> 00:20:03,400 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; Στρατιωτική βοήθεια. 370 00:20:05,080 --> 00:20:07,119 Υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί. 371 00:20:07,120 --> 00:20:09,480 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 372 00:20:11,920 --> 00:20:15,239 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τι είναι σε εκείνο το κουτί 373 00:20:15,240 --> 00:20:17,839 αλλά το μισώ εδώ μέσα. Είναι τρελό. 374 00:20:17,840 --> 00:20:19,119 Υπάρχουν κύτταρα. 375 00:20:19,120 --> 00:20:22,479 Για να είμαι ειλικρινής, μένω κοντά Ιωάννη, γιατί έχει το τσεκούρι 376 00:20:22,480 --> 00:20:23,920 και είναι μεγάλος, τρομακτικός άντρας. 377 00:20:25,400 --> 00:20:28,719 Ναι, Ιωάννη. Μπράβο φίλε. Γαμώ! 378 00:20:28,720 --> 00:20:31,920 Ναι, αγόρι! Συνεχίστε, Ρίβερσαϊντ. 379 00:20:35,800 --> 00:20:41,639 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. Άγια σκατά! Είναι πακέτα σιτηρέσιο; 380 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 Τι είναι αυτό; 381 00:20:43,880 --> 00:20:45,479 Είναι φωτοβολίδες σήματος. 382 00:20:45,480 --> 00:20:48,039 Βρήκαμε πολλά πράγματα και τα χωρίσαμε στο μισό. 383 00:20:48,040 --> 00:20:49,839 Πήραμε τα μισά. Κράτησαν τα μισά. 384 00:20:49,840 --> 00:20:52,839 Ας αρπάξουμε όλα τα πράγματα και ας πάρουμε έξω. Ναι. Ερχομαι. 385 00:20:52,840 --> 00:20:55,719 Παιδιά, ακολουθήστε με. 386 00:20:55,720 --> 00:20:57,199 Προχωρώντας με τη Δύση, 387 00:20:57,200 --> 00:21:00,200 Νομίζω ότι ελπίζω να πάμε να συνεργαστούμε λίγο περισσότερο. 388 00:21:04,200 --> 00:21:05,479 Που βρισκόμαστε; 389 00:21:05,480 --> 00:21:08,999 Έχουμε μια μικρή ιδέα να πληρώσουμε το χρέος, 390 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 οπότε ελπίζουμε ότι θα είναι καρποφόρο. 391 00:21:11,640 --> 00:21:14,319 Σας ευχαριστώ πολύ, West Side. 392 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 Ήταν μια χαρά. Αντίο, παιδιά. 393 00:21:33,680 --> 00:21:35,559 Στο East Side School... 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,759 Θα ψάξω για κάτι επιδεικτικό μόδας. 395 00:21:37,760 --> 00:21:40,199 Πράγματα που μπορούμε να δημιουργήσουμε για να φτιάξουμε την ατμόσφαιρα. 396 00:21:40,200 --> 00:21:43,400 ...οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη για μια ειδική εκδήλωση. 397 00:21:48,200 --> 00:21:50,879 Σκοπεύουν να καλέσουν τη Δύση ως α ευχαριστώ 398 00:21:50,880 --> 00:21:53,039 για τη βοήθειά τους στα τούνελ χθες. 399 00:21:53,040 --> 00:21:55,039 Γεια σου! 400 00:21:55,040 --> 00:21:57,319 Σκεφτόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε αυτό δεν μας κοστίζει τίποτα; 401 00:21:57,320 --> 00:22:00,879 Εκτός από τη χρήση των χεριών μας, σώμα και μυαλό. 402 00:22:00,880 --> 00:22:02,760 Θέλω πραγματικά να παίξω για αυτούς. 403 00:22:04,080 --> 00:22:05,799 Ναι. Μου αρέσει αυτό. 404 00:22:05,800 --> 00:22:08,319 Τι είναι αυτό; Είναι μικρόφωνο; 405 00:22:08,320 --> 00:22:09,999 Θεέ μου! 406 00:22:10,000 --> 00:22:13,439 ΜΙΚΡΟΦΩΝΙΚΟ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ 407 00:22:13,440 --> 00:22:14,879 Γεια σας; 408 00:22:14,880 --> 00:22:17,720 Ω, Θεέ μου! 409 00:22:20,400 --> 00:22:24,039 Μμμμ. Φιστικοβούτυρο. Απολύτως νόστιμο. 410 00:22:24,040 --> 00:22:26,399 Στο πλυντήριο, οι West Siders 411 00:22:26,400 --> 00:22:28,919 απολαμβάνουν τα νέα τους προμήθεια τροφίμων. 412 00:22:28,920 --> 00:22:30,759 Πολύ, πολύ ωραίο. 413 00:22:30,760 --> 00:22:33,999 Με μόνο δύο από αυτούς να γνωρίζουν της πραγματικής του προέλευσης. 414 00:22:34,000 --> 00:22:35,319 Είναι τόσο καλό. 415 00:22:35,320 --> 00:22:37,199 Τι μπορεί να κάνει κάποιο φυστικοβούτυρο για σένα, ξέρεις; 416 00:22:37,200 --> 00:22:40,279 μμ. Ενώ είμαστε σε αυτή την επική στιγμή. 417 00:22:40,280 --> 00:22:41,999 Δούλευα σε ένα έργο 418 00:22:42,000 --> 00:22:44,679 για ένα πολύ ιδιαίτερο μέλος της ομάδας μας, 419 00:22:44,680 --> 00:22:46,279 που θα ήθελα να ξεκινήσω 420 00:22:46,280 --> 00:22:48,880 λέγοντας αρχικά, Ήμουν πολύ καχύποπτος. 421 00:22:51,040 --> 00:22:52,719 Αλλά, Μπέρνι, 422 00:22:52,720 --> 00:22:55,959 Ήρθα να σε αγαπήσω, οπότε σου έκανα ένα μικρό δώρο. 423 00:22:55,960 --> 00:22:57,839 Τι είναι αυτό; 424 00:22:57,840 --> 00:22:59,920 Ω. 425 00:23:04,280 --> 00:23:08,639 Και έχουμε το Bernie Riverside στο μπροστινό μέρος επίσης. Ω, Θεέ μου! 426 00:23:08,640 --> 00:23:10,999 Και μετά το Gangster Gran... 427 00:23:11,000 --> 00:23:13,519 Και μόνο για να το αξεσουάρ, 428 00:23:13,520 --> 00:23:14,879 Βρήκα ένα γοητευτικό ζευγάρι γυαλιά ηλίου. 429 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 ΚΡΑΓΕΙ 430 00:23:18,040 --> 00:23:23,799 Ωχ! Ω, Φρέντι! Ήμουν εντελώς ανάρπαστος. 431 00:23:23,800 --> 00:23:25,839 Ήταν πολύ επιφυλακτικοί μαζί μου όταν μπήκα, 432 00:23:25,840 --> 00:23:27,719 ειδικά με τη διαφορά ηλικίας. 433 00:23:27,720 --> 00:23:30,159 Χάρηκα που σε έχω εδώ μαζί μας, το ξέρεις. 434 00:23:30,160 --> 00:23:31,719 Αν και το βρήκα λίγο λίγο σκληρά, 435 00:23:31,720 --> 00:23:34,679 Έχω απολαύσει κάθε λεπτό από αυτό. 436 00:23:34,680 --> 00:23:36,799 Λοιπόν, ναι, είμαι φτιαγμένος. 437 00:23:36,800 --> 00:23:38,479 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 438 00:23:38,480 --> 00:23:41,479 Αυτό είναι όλο. Freddie είναι τόσο ωραίο. Ευχαριστώ Freddie. 439 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Σας ευχαριστώ. 440 00:23:45,360 --> 00:23:47,760 Δικαίωμα. Είμαστε έτοιμοι; Πάμε. 441 00:23:49,920 --> 00:23:53,879 Πηγαίνουμε στην επίδειξη μόδας στην Ανατολική Πτέρυγα. 442 00:23:53,880 --> 00:23:56,159 Η επίδειξη μόδας θα είναι η πρώτη χρόνο 443 00:23:56,160 --> 00:23:59,480 όλο το Ρίβερσαϊντ έχει μαζευτεί σε ένα από τα σπίτια τους. 444 00:24:00,640 --> 00:24:03,519 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά και ο μπαμπάς μου το συνήθιζαν έχουν αυτό το χαλί. 445 00:24:03,520 --> 00:24:05,199 Σε μισώ. 446 00:24:05,200 --> 00:24:07,319 Ο αλήτης μου εμφανίζεται. 447 00:24:07,320 --> 00:24:09,919 Θα δείξει στον Φρέντι το πόδι της. 448 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 Αυτό είναι όταν ξέρεις ότι το έχεις πάτησε πάτο. 449 00:24:13,600 --> 00:24:15,319 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 450 00:24:15,320 --> 00:24:18,439 Μοιάζεις με ένα σωρό σίριαλ δολοφόνοι. 451 00:24:18,440 --> 00:24:22,439 Χάρηκα που μαζευτήκαμε όλοι, σιγά σιγά. 452 00:24:22,440 --> 00:24:23,679 Λοιπόν, μπείτε, παιδιά, τότε. 453 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Θα σας δείξω στις θέσεις σας. 454 00:24:27,680 --> 00:24:30,079 Καλώς ορίσατε στο Riverside Memorial School, 455 00:24:30,080 --> 00:24:33,399 η επίδειξη μόδας της δεκαετίας σερβιρίσματος slay. 456 00:24:33,400 --> 00:24:35,559 Πάντα δίνει σώμα. 457 00:24:35,560 --> 00:24:37,479 Έρχεται ο Στίβι. 458 00:24:37,480 --> 00:24:40,639 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 459 00:24:40,640 --> 00:24:42,919 Ω, μέρες μου! 460 00:24:42,920 --> 00:24:44,040 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 461 00:24:45,400 --> 00:24:48,959 Στη συνέχεια, το νεότερο μοντέλο του Riverside, Κυρά. 462 00:24:48,960 --> 00:24:51,199 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 463 00:24:51,200 --> 00:24:53,519 Σε τι έχουμε εγγραφεί; Αυτό είναι τρελό. 464 00:24:53,520 --> 00:24:55,359 Άσε το για την Κιέρα! 465 00:24:55,360 --> 00:24:59,080 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 466 00:25:00,640 --> 00:25:02,439 Η Keira φαίνεται απολύτως εκπληκτική. 467 00:25:02,440 --> 00:25:05,480 Θυμίζω στον εαυτό μου να κλείσω το στόμα μου όταν μπήκε μέσα. 468 00:25:07,960 --> 00:25:10,519 Άσε το για τον Άλεξ. 469 00:25:10,520 --> 00:25:14,560 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 470 00:25:15,840 --> 00:25:18,080 Νομίζω ότι η στολή του Άλεξ ήταν δική μου αγαπημένο. 471 00:25:23,880 --> 00:25:26,719 Πάμε, Σκότι! 472 00:25:26,720 --> 00:25:29,640 ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 473 00:25:37,440 --> 00:25:39,399 Ήταν απλά απίστευτο. 474 00:25:39,400 --> 00:25:43,479 Μεγάλο χειροκρότημα για την ανατολική πλευρά. 475 00:25:43,480 --> 00:25:46,079 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ 476 00:25:46,080 --> 00:25:48,999 Τα πήγαμε υπέροχα με το East Side. 477 00:25:49,000 --> 00:25:50,559 Το πνεύμα ήταν πολύ υψηλό. 478 00:25:50,560 --> 00:25:51,599 Τι υπέροχο! 479 00:25:51,600 --> 00:25:52,919 Πήγε πολύ καλά. 480 00:25:52,920 --> 00:25:54,960 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Ευχαριστώ παιδιά τόσο πολύ. 481 00:26:00,520 --> 00:26:04,800 Παιδιά, το West Side, μας έδωσαν αυτόν τον κύλινδρο. 482 00:26:06,440 --> 00:26:08,199 Το επόμενο πρωί στο σχολείο... 483 00:26:08,200 --> 00:26:09,959 Άκουσε, άκουσε. 484 00:26:09,960 --> 00:26:12,039 Μια βασιλική πρόσκληση. 485 00:26:12,040 --> 00:26:16,279 ...Το σχέδιο του Ντιν για μια όχθη του ποταμού δείπνο τίθεται σε δράση. 486 00:26:16,280 --> 00:26:17,479 Έτσι το αίτημα της West Side 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,999 η παρουσία σας για πρώτη φορά αποκαλυπτικό συμπόσιο. 488 00:26:20,000 --> 00:26:23,279 Ενδυματολογικός κώδικας, μεταμφίεση και ζεστά ρούχα. 489 00:26:23,280 --> 00:26:25,199 RSVP. Mwah! 490 00:26:25,200 --> 00:26:27,559 Αυτό ακούγεται ωραίο. Το κάνει πείτε συμπόσιο. 491 00:26:27,560 --> 00:26:29,639 Αυτό υπονοεί λοιπόν ότι θα μαγειρέψουν. 492 00:26:29,640 --> 00:26:33,519 Καλύτερα να υπάρχει φαγητό. Σκοτ, τι μάσκα φοράς 493 00:26:33,520 --> 00:26:35,119 Δεν φοράω μάσκα. Ω. 494 00:26:35,120 --> 00:26:36,359 Δεν είμαι κομψός. 495 00:26:36,360 --> 00:26:37,399 Ω! 496 00:26:37,400 --> 00:26:39,359 Ussh! 497 00:26:39,360 --> 00:26:41,880 Ώρα να βγάλετε τη μάσκα gimp. 498 00:26:43,160 --> 00:26:45,799 Πραγματικά ανυπομονώ να κατέβω προς τη Δύση 499 00:26:45,800 --> 00:26:48,039 για το μασκέ συμπόσιο τους. 500 00:26:48,040 --> 00:26:51,519 Είμαστε όλοι απλώς σύντροφοι τώρα και αυτό είναι υπέροχο. 501 00:26:51,520 --> 00:26:54,599 Μαζευόμαστε όλοι μαζί η κοινότητά μας πρέπει να είναι. 502 00:26:54,600 --> 00:26:56,199 Οι βάσεις έχουν τεθεί. 503 00:26:56,200 --> 00:26:57,719 Η εμπιστοσύνη υπάρχει και 504 00:26:57,720 --> 00:26:59,480 Χαίρομαι που δεν υπάρχει εχθρότητα, τώρα. 505 00:27:05,280 --> 00:27:07,399 Τότε η Κίρα θα είναι δίπλα στον Φρέντι. 506 00:27:07,400 --> 00:27:09,439 Θα ήθελα πολύ να είναι δίπλα της Φρέντι. 507 00:27:09,440 --> 00:27:10,599 Στο πλυντήριο... 508 00:27:10,600 --> 00:27:15,199 Αυτό μοιάζει με το καλύτερο δείπνο πάρτι 509 00:27:15,200 --> 00:27:16,519 μετά τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 510 00:27:16,520 --> 00:27:17,839 Αυτό είναι το επόμενο. 511 00:27:17,840 --> 00:27:20,679 ...οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη του καλωσορίσματος 512 00:27:20,680 --> 00:27:22,839 το East Side για δείπνο αυτό βράδυ. 513 00:27:22,840 --> 00:27:24,599 Όλοι ψάχναμε για κονσέρβες φαγητό, 514 00:27:24,600 --> 00:27:28,079 οπότε το σχέδιό μου είναι ανοιχτό σε κάθε κουτί, 515 00:27:28,080 --> 00:27:32,879 μαγειρεύουμε τα φορμάκια ως μείγμα και μετά με το μείγμα, 516 00:27:32,880 --> 00:27:36,319 ξαναπηγαίνουμε στα φορμάκια και σερβίρουμε άδειο τενεκέ στο τραπέζι. 517 00:27:36,320 --> 00:27:39,279 15 τενεκέδες για 15 άτομα. 518 00:27:39,280 --> 00:27:42,479 Ο Ντιν χρησιμοποιεί τα λάφυρα της επιδρομής του στην ανατολική πλευρά 519 00:27:42,480 --> 00:27:44,120 για το αποψινό μενού. 520 00:27:45,680 --> 00:27:47,560 Θα ενημερώσω όλους για αυτό την αλήθεια. 521 00:27:49,600 --> 00:27:51,760 Αυτό το φαγητό ήταν ακριβώς από κάτω τα πόδια τους. 522 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Πρέπει να δείξεις σε όλους το χέρι. 523 00:27:56,440 --> 00:27:59,719 Ανυπομονώ να πέσουν όλα μέσα τόπος. 524 00:27:59,720 --> 00:28:01,320 Και μέχρι εδώ, όλα καλά. 525 00:28:03,160 --> 00:28:05,159 Ω, Θεέ μου! Φαίνεται καταπληκτικό. 526 00:28:05,160 --> 00:28:08,839 Με την άλλη πλευρά, το καινούργιο ωραίες και φιλίες 527 00:28:08,840 --> 00:28:10,679 και συμμαχίες, 528 00:28:10,680 --> 00:28:12,999 μπορούμε να προσποιηθούμε ότι όλα είναι διασκεδαστικά και μια χαρά. 529 00:28:13,000 --> 00:28:16,559 Είναι ειρήνη αλλά είναι... είναι σε αγκίστρια. 530 00:28:16,560 --> 00:28:19,359 Μπορεί να υπάρχουν μερικά δυσάρεστα πετράδια να ξεσκεπαστεί 531 00:28:19,360 --> 00:28:22,199 που μπορεί να ενθουσιάσει ξανά τους πάντες. 532 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Ομορφη. 533 00:28:24,360 --> 00:28:25,800 Πολύ ωραίο. 534 00:28:29,920 --> 00:28:33,679 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 535 00:28:33,680 --> 00:28:35,919 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό μοιάζει με. 536 00:28:35,920 --> 00:28:39,159 Γκέι Ζορό. Ο γκέι Ζορό; Συγγνώμη, ένας πιο γκέι Ζορό. 537 00:28:39,160 --> 00:28:41,199 ΓΕΛΑΕΙ 538 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 θα το πάρω. 539 00:28:44,400 --> 00:28:46,879 Είναι εδώ. Γειά σου; 540 00:28:46,880 --> 00:28:52,039 Γειά σου. Ορίστε, παιδιά. Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου. Καλωσόρισμα. 541 00:28:52,040 --> 00:28:54,839 Καλωσορίσατε στο The Laundry. Έλα μέσα. 542 00:28:54,840 --> 00:28:58,359 Γιατί μέσα κάνει παγωνιά και έξω. 543 00:28:58,360 --> 00:29:01,279 Παιδιά! Φαίνεται τόσο καλό. 544 00:29:01,280 --> 00:29:03,639 Ω Θεέ μου, κοίτα αυτό. 545 00:29:03,640 --> 00:29:06,759 Γεια σου, Σίλια! Εκπληκτική επιτυχία. Καλωσόρισμα! 546 00:29:06,760 --> 00:29:07,800 Φαίνεσαι όμορφη. 547 00:29:09,120 --> 00:29:11,680 Πάρε θέση. Λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 548 00:29:12,840 --> 00:29:14,079 Έχουν πάει σε πολλά προσπάθεια. 549 00:29:14,080 --> 00:29:15,159 Έχουμε τα δικά μας χαλάκια 550 00:29:15,160 --> 00:29:17,719 με τα ονόματά μας πάνω τους, και έχουν πήρε ένα ωραίο μεγάλο τραπέζι. 551 00:29:17,720 --> 00:29:19,760 Είναι σαν ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο συμπόσιο. 552 00:29:23,120 --> 00:29:27,319 Είναι όλοι εδώ; Ναι. Υπηρεσία. Πάμε λοιπόν. 553 00:29:27,320 --> 00:29:30,279 ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 554 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 Γεια σου, γεια σου. 555 00:29:32,840 --> 00:29:36,239 Έχουμε ένα μείγμα λαχανικών. Θεέ μου! 556 00:29:36,240 --> 00:29:38,599 Ψημένα λαχανάκια Βρυξελλών. Ω! 557 00:29:38,600 --> 00:29:40,039 Λευκές πατάτες, γλυκοπατάτα. 558 00:29:40,040 --> 00:29:42,119 Λίγο φυστικοβούτυρο. 559 00:29:42,120 --> 00:29:44,959 Είναι πολύ ωραίο, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 560 00:29:44,960 --> 00:29:46,959 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον σεφ για το μαγείρεμα. 561 00:29:46,960 --> 00:29:49,680 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 562 00:29:52,640 --> 00:29:55,079 Ω! Ω, είναι τόσο καλό. 563 00:29:55,080 --> 00:29:56,399 Ευχαριστώ παιδιά. 564 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Ω, είναι καλό. 565 00:29:59,320 --> 00:30:00,759 Αυτό είναι υπέροχο. 566 00:30:00,760 --> 00:30:04,559 Έμοιαζε κάπως σαν βλάκας αλλά εσύ είχε μια χορταστική μερίδα και, 567 00:30:04,560 --> 00:30:07,519 ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 568 00:30:07,520 --> 00:30:08,600 Ω, δεν είναι μια κακή μέρα νύχτα. 569 00:30:10,160 --> 00:30:11,479 Τώρα έχω γεμάτη κοιλιά. 570 00:30:11,480 --> 00:30:13,880 Το στομάχι μου είναι έτοιμο να εκραγεί, οπότε είναι καλό. 571 00:30:15,560 --> 00:30:17,599 ΚΛΙΝΚ 572 00:30:17,600 --> 00:30:19,159 Ω! 573 00:30:19,160 --> 00:30:20,199 Κυρίες και κύριοι, 574 00:30:20,200 --> 00:30:21,799 σας ευχαριστώ όλους πολύ για να έρθει απόψε. 575 00:30:21,800 --> 00:30:23,680 Είναι μεγάλη τιμή να φιλοξενούμε όλοι εδώ απόψε. 576 00:30:25,880 --> 00:30:28,719 Γύρω από αυτό το τραπέζι είμαστε όλοι φίλοι 577 00:30:28,720 --> 00:30:32,520 και είναι σημαντικό οι φίλοι μην κρατάς μυστικά. 578 00:30:33,600 --> 00:30:37,399 Γι' αυτό προτείνω ένα παιχνίδι εξομολογήσεις. 579 00:30:37,400 --> 00:30:38,440 Θεέ μου, εντάξει. 580 00:30:40,160 --> 00:30:43,559 Κάτω από κάθε σουπλό σου, θα βρεις λίγο χαρτί. 581 00:30:43,560 --> 00:30:46,199 Σε αυτό θα ήθελα να γράψετε ένα ομολογία 582 00:30:46,200 --> 00:30:48,799 από το χρόνο σας στο Riverside. 583 00:30:48,800 --> 00:30:50,679 Στη συνέχεια θα τα βάλουμε όλα σε ένα καπέλο. 584 00:30:50,680 --> 00:30:52,879 Διαβάστε τα ένα προς ένα. 585 00:30:52,880 --> 00:30:56,319 Και μαντέψτε ποιος έκανε τι; 586 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Ω, Θεέ μου! 587 00:31:06,600 --> 00:31:09,719 Δικαίωμα. Η πρώτη εξομολόγηση. 588 00:31:09,720 --> 00:31:13,399 Ο Bertie δεν είναι ο μόνος East Sider που βρήκε μια οδοντόβουρτσα. 589 00:31:13,400 --> 00:31:16,039 Έχω ένα από τη δεύτερη μέρα. Ποιος είναι; 590 00:31:16,040 --> 00:31:18,839 Κορίτσι, δεν είμαι εγώ. Νομίζω ότι είναι ο Λου. 591 00:31:18,840 --> 00:31:21,360 Είμαι εγώ! Ναί. 592 00:31:23,520 --> 00:31:24,720 Κατάστημα δώρων. 593 00:31:26,080 --> 00:31:27,240 Ναί! 594 00:31:28,800 --> 00:31:30,039 Λυπάμαι, παιδιά. 595 00:31:30,040 --> 00:31:31,599 Δεν πειράζει. Το επόμενο. 596 00:31:31,600 --> 00:31:35,439 Αυτό λέει εγώ, μαζί με ένα άλλο μέλος της ομάδας μου, 597 00:31:35,440 --> 00:31:38,399 βρήκε και έφαγε ένα μεγάλο τενεκέ ανανάδες 598 00:31:38,400 --> 00:31:41,079 σε χρυσό σιρόπι και έκρυψε το αποδεικτικά στοιχεία. 599 00:31:41,080 --> 00:31:44,039 Συγνώμη. Θλιμμένο πρόσωπο. Ποιος το έκανε αυτό; 600 00:31:44,040 --> 00:31:45,719 Ήταν πεντανόστιμο, όμως. 601 00:31:45,720 --> 00:31:47,999 Ω! Φρέντι. Είναι ο Φρέντι, ναι. 602 00:31:48,000 --> 00:31:49,319 Θα πω, Ντιν. 603 00:31:49,320 --> 00:31:50,359 Ήμουν εγώ. 604 00:31:50,360 --> 00:31:52,399 ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ 605 00:31:52,400 --> 00:31:54,839 Και αν ο άλλος θα αποκάλυπτε οι ίδιοι, ήταν... 606 00:31:54,840 --> 00:31:55,840 Ω, κάθαρμα! 607 00:31:58,200 --> 00:31:59,560 Αποκλείεται! Τι; 608 00:32:00,920 --> 00:32:03,679 Φέτες ανανά. 609 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Είναι τόσο καλό. Έχει γεύση παράδεισου. 610 00:32:07,200 --> 00:32:08,679 Τι σου συμβαίνει; 611 00:32:08,680 --> 00:32:11,199 Μικρά σακάκια, νόμιζα ότι μοιραζόμασταν τα πάντα. 612 00:32:11,200 --> 00:32:12,719 Τα καθάρματα! 613 00:32:12,720 --> 00:32:17,239 Μια φορά μου τελείωσε το χαρτί υγείας, οπότε χρησιμοποίησα την κάλτσα του Ντιν. 614 00:32:17,240 --> 00:32:19,439 ΓΕΛΙΑ 615 00:32:19,440 --> 00:32:21,520 Κέλλυ! Είναι η Κέλλυ. 616 00:32:23,520 --> 00:32:26,439 Ω, Θεέ μου! Μικτός. 617 00:32:26,440 --> 00:32:28,399 Δεν ήταν το νούμερο δύο, ήταν άλλο ένα. 618 00:32:28,400 --> 00:32:30,039 Θεέ μου! Μου αρέσει αυτό. 619 00:32:30,040 --> 00:32:32,559 Προχωρώντας μπροστά. Τελειώσαμε ακόμα; 620 00:32:32,560 --> 00:32:35,519 Είναι αυτό; Όχι, νομίζω Ντιν. Ο Ντιν έχει το τελευταίο. 621 00:32:35,520 --> 00:32:37,039 Λοιπόν, έχω μια εξομολόγηση. 622 00:32:37,040 --> 00:32:39,239 Θεέ μου! Θεέ μου, ορίστε. 623 00:32:39,240 --> 00:32:42,959 Νομίζω ότι αξίζει λίγο περισσότερο από λίγο χαρτί και στυλό. 624 00:32:42,960 --> 00:32:44,799 Ω! 625 00:32:44,800 --> 00:32:48,519 Ω, Ντιν, τι έκανες; 626 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 Έχω την αίσθηση ότι θα μισήσω αυτόν μετά από αυτό. 627 00:33:00,680 --> 00:33:02,999 Λοιπόν, έχω μια εξομολόγηση. Θεέ μου! 628 00:33:03,000 --> 00:33:04,279 Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 629 00:33:04,280 --> 00:33:06,919 Στο πλυντήριο, η δυτική πλευρά είναι φιλοξενία 630 00:33:06,920 --> 00:33:09,079 το εναρκτήριο δείπνο στο Riverside. 631 00:33:09,080 --> 00:33:11,799 Ω, Ντιν! Τι έχεις κάνει; 632 00:33:11,800 --> 00:33:15,079 Αφού μοιράστηκαν εξομολογήσεις από τους χρόνο μαζί, 633 00:33:15,080 --> 00:33:18,879 Ο Ντιν είναι ο τελευταίος που θα παραδώσει την αποκάλυψή του. 634 00:33:18,880 --> 00:33:22,919 Έτσι κάναμε την ανταλλαγή της παλιάς συζύγου την άλλη μέρα, σωστά; 635 00:33:22,920 --> 00:33:25,000 Και εσείς με πήρατε μέσα. 636 00:33:26,080 --> 00:33:28,759 Ήταν... Ένιωσα σαν να ήμουν ένας από τους τη δική σου οικογένεια. 637 00:33:28,760 --> 00:33:30,319 Ω, σκατά. 638 00:33:30,320 --> 00:33:33,599 Οπότε κοίταξα λίγο γύρω σου σχολείο. 639 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 Κατέβηκα κάτω και βρήκα ένα μικρό καταφύγιο. Τι; 640 00:33:37,920 --> 00:33:38,960 Και, ε, 641 00:33:40,840 --> 00:33:45,279 όλα όσα φάγαμε απόψε ήταν σε εκείνο το καταφύγιο. 642 00:33:45,280 --> 00:33:46,520 Τι; 643 00:33:48,080 --> 00:33:50,759 Τι; Τι; Σοβαρός; 644 00:33:50,760 --> 00:33:55,719 Κάθε μπύρα, κάθε κονσέρβα, κάθε κομμάτι από ζυμαρικά 645 00:33:55,720 --> 00:33:57,720 ήταν στο σπίτι σου όλη την ώρα. 646 00:33:58,760 --> 00:34:05,080 Αποκλείεται. Όλη την ώρα. Πάντα. Φιστικοβούτυρο. Τόσο πολύ. 647 00:34:06,360 --> 00:34:08,319 Mac και τυρί, δεν θα το έκανες πιστεύεις, 648 00:34:08,320 --> 00:34:10,839 αλλά εγώ, πραγματικά... Ήταν....Ήταν ένα παρτίδα. 649 00:34:10,840 --> 00:34:15,439 Έτσι μπήκες πάλι στο σπίτι μου και πάλι έκλεψες. 650 00:34:15,440 --> 00:34:18,039 Είναι δύο φορές που μου έκλεψες. 651 00:34:18,040 --> 00:34:21,599 Τι άσχημο, άσχημο Raggedy Ann σκύλα! 652 00:34:21,600 --> 00:34:23,359 Πάρτε όλο αυτό το φαγητό από κάτω από τη μύτη τους 653 00:34:23,360 --> 00:34:26,479 και μετά καλέστε τους σε ένα συμπόσιο να τρώνε το δικό τους φαγητό... 654 00:34:26,480 --> 00:34:28,519 ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ 655 00:34:28,520 --> 00:34:30,279 ...μόνο ο Ντιν μπορούσε να σκεφτεί κάτι έτσι. 656 00:34:30,280 --> 00:34:32,399 Δέκα στα δέκα. 657 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Δεν μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα μόνος μου, ήταν αρκετά. 658 00:34:36,760 --> 00:34:38,999 Χρειαζόταν λοιπόν λίγο χέρι. 659 00:34:39,000 --> 00:34:42,479 Χαστούκι τον, χαστούκι τον. Χαστούκι του. 660 00:34:42,480 --> 00:34:46,319 Ο Φρέντι μπήκε στο σπίτι μου και μου έκλεψε όλο το φαγητό. 661 00:34:46,320 --> 00:34:48,319 Αφού είχαμε ένα πρώτο ραντεβού. 662 00:34:48,320 --> 00:34:50,479 Ύπουλη μικρή σκύλα. 663 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 Προς υπεράσπισή μου, είπατε ότι ήμουν καλώς ήρθατε πίσω ανά πάσα στιγμή. 664 00:34:55,320 --> 00:34:56,719 Δεν είχαμε ιδέα. 665 00:34:56,720 --> 00:34:58,519 Έτσι επέστρεψε την επόμενη μέρα λέγοντας ότι το βρήκε 666 00:34:58,520 --> 00:34:59,719 σε ένα άλλο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 667 00:34:59,720 --> 00:35:02,560 Σας εμπιστευτήκαμε. Σκουλήκι του α σκουλήκι άνθρωπος. 668 00:35:05,320 --> 00:35:07,039 Είναι ένα πολύ καλό εμπόριο, εννοώ, 669 00:35:07,040 --> 00:35:10,319 για να σου μαγειρέψει μετά ο Ντιν αυτό το φαγητό. 670 00:35:10,320 --> 00:35:11,879 Δηλαδή, είμαστε τρελοί; 671 00:35:11,880 --> 00:35:14,839 Ναι, με νοιάζει, γιατί, γαμώ την ομάδα, 672 00:35:14,840 --> 00:35:17,559 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο ερχόμενος με ένα σχέδιο για να δοκιμάσετε 673 00:35:17,560 --> 00:35:21,279 και να πείσουμε τους ανθρώπους να φτιάξουν γέφυρες και μας έκλεψαν. 674 00:35:21,280 --> 00:35:22,879 Ναι, το ξέρω, απλά δεν μου αρέσει Κοσμήτορας. 675 00:35:22,880 --> 00:35:24,919 Μπορεί να ρουφήξει ένα μεγάλο. 676 00:35:24,920 --> 00:35:26,679 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να προτείνουμε ένα τοστ. 677 00:35:26,680 --> 00:35:29,919 Ευχαριστώ, East Side, για το φαγητό απόψε. 678 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 Θεέ μου! Μας έκλεψαν δύο φορές. Αυτό είναι τρελό. 679 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 Πότε μπορούμε να τον σκοτώσουμε; 680 00:35:38,640 --> 00:35:42,359 Δεν μπορώ να πιστέψω όλο αυτό το φαγητό ήταν κάτω από το γαμημένο μου κρεβάτι. 681 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Είμαι τόσο χαρούμενος. 682 00:35:44,840 --> 00:35:47,319 Είναι τόσο αυτάρεσκος! Με το αυτάρεσκο πρόσωπό του 683 00:35:47,320 --> 00:35:49,719 και το σκασμένο μούσι του και το σκασμένο φαγητό του. 684 00:35:49,720 --> 00:35:51,080 Ήταν απλώς αηδιαστικό απόψε. 685 00:35:52,640 --> 00:35:54,719 Το χειρότερο πράγμα σε αυτό είναι, πήρε όλο το φαγητό 686 00:35:54,720 --> 00:35:56,280 και έκανε αυτό το σωρό από γαμημένα σκατά. 687 00:35:57,840 --> 00:36:00,000 Είστε έτοιμοι; Πάμε σπίτι. 688 00:36:22,840 --> 00:36:26,639 Άγια σκατά! Είδατε πώς πυκνό το χιόνι είναι; 689 00:36:26,640 --> 00:36:29,279 Καλύπτει κυριολεκτικά τα πάντα. 690 00:36:29,280 --> 00:36:31,079 Ακόμα και όλα τα δέντρα. 691 00:36:31,080 --> 00:36:33,839 Δεν μπορείς καν να τους δεις, είναι λευκό. 692 00:36:33,840 --> 00:36:36,079 Θεέ μου, δεν έχω δει ποτέ ότι πριν. 693 00:36:36,080 --> 00:36:38,159 Ουάου, είναι τόσο όμορφο. 694 00:36:38,160 --> 00:36:42,479 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, έως και τέσσερις ίντσες χιονιού έπεσαν πάνω από την πόλη... 695 00:36:42,480 --> 00:36:43,879 Παιδιά, δείτε! 696 00:36:43,880 --> 00:36:47,440 ...απειλώντας να δημιουργήσει ίσους όρους πιο σκληρή για τους επιζώντες. 697 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Χιονομαχία! 698 00:36:53,520 --> 00:36:55,200 Μην το πετάς στο κεφάλι μου. 699 00:36:56,200 --> 00:36:58,199 Ωχ! λυπάμαι πολύ. 700 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 701 00:37:04,280 --> 00:37:05,920 Ω, Θεέ μου! Αυτό το χιόνι είναι τόσο βαθύ. 702 00:37:09,600 --> 00:37:10,880 Ρε παιδιά! 703 00:37:12,960 --> 00:37:14,719 Παιδιά, παιδιά! Βγάλτε όλους από εδώ! 704 00:37:14,720 --> 00:37:16,559 Βγάλτε όλους εδώ τώρα. 705 00:37:16,560 --> 00:37:21,319 Ουάου! Παιδιά! Ποταμός Επίσημη ειδοποίηση εκκένωσης. 706 00:37:21,320 --> 00:37:23,079 Τι; 707 00:37:23,080 --> 00:37:25,239 Συναγερμός! Τυχόν εναπομείναντες κάτοικοι 708 00:37:25,240 --> 00:37:28,519 του Riverside πρέπει να προετοιμαστεί για εκκένωση σε 24 ώρες. 709 00:37:28,520 --> 00:37:31,239 Αυτή είναι η τελική εκκένωση. 710 00:37:31,240 --> 00:37:32,879 Κλείστε την εξώπορτα! 711 00:37:32,880 --> 00:37:34,279 Προχωρήστε στο κόκκινο X... 712 00:37:34,280 --> 00:37:38,079 ...σημειώνεται στον χάρτη εκκένωσης παρακάτω. 713 00:37:38,080 --> 00:37:39,840 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 714 00:37:43,680 --> 00:37:48,200 Ω, Θεέ μου! Αύριο! Ναί! Ωχ μου Θεέ μου! 715 00:37:49,680 --> 00:37:52,319 Πηγαίνουμε σπίτι. Θεός! 716 00:37:52,320 --> 00:37:53,799 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον ενθουσιασμό μου. 717 00:37:53,800 --> 00:37:56,679 Σαν να σωζόμαστε πραγματικά. 718 00:37:56,680 --> 00:37:57,799 Ω, Θεέ μου! 719 00:37:57,800 --> 00:38:00,319 Βλέποντας τα φυλλάδια μου το έκανε πολλή χαρά. 720 00:38:00,320 --> 00:38:01,759 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε φτάσετε εκεί. 721 00:38:01,760 --> 00:38:05,039 Είναι τόσο τρελό, αλλά επίσης, όπως, Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το κάνω. 722 00:38:05,040 --> 00:38:06,959 Πώς θα φτάσουμε στην άλλη πλευρά του ποταμού; 723 00:38:06,960 --> 00:38:09,479 θα κολυμπήσω. Μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία. 724 00:38:09,480 --> 00:38:10,639 Έχουμε μια ευκαιρία. 725 00:38:10,640 --> 00:38:13,639 Δεν υπάρχει χρόνος για διασκεδάσεις. Πρέπει πραγματικά να το αντιμετωπίσουμε. 726 00:38:13,640 --> 00:38:17,039 Σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν και βαθύ χιόνι, 727 00:38:17,040 --> 00:38:19,999 οι επιζώντες θα χρειαστεί να πεζοπορήσουν τρία χιλιόμετρα 728 00:38:20,000 --> 00:38:22,039 την πόλη και το δάσος, 729 00:38:22,040 --> 00:38:26,400 και μετά διασχίστε μια παγωμένη λίμνη με τη σειρά να φτάσει στο σημείο εκκένωσης. 730 00:38:32,160 --> 00:38:34,479 Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο όλοι μας ξεπερνάμε με μια κίνηση. 731 00:38:34,480 --> 00:38:36,879 Μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία για επέκταση 732 00:38:36,880 --> 00:38:40,799 το καγιάκ και έχουμε το σχοινί. Δικαίωμα. 733 00:38:40,800 --> 00:38:42,399 Δεν θέλω να φτάσω εκεί δεύτερη 734 00:38:42,400 --> 00:38:44,799 και βρείτε το άλλο πλήρωμα έχει ήδη απογειώθηκε. 735 00:38:44,800 --> 00:38:47,959 Ναι, νομίζω ότι πρέπει πήγαινε με τον ήλιο. 736 00:38:47,960 --> 00:38:50,080 Ήλιος, ναι. Θα ήταν καλή ιδέα. 737 00:38:52,120 --> 00:38:54,999 Εντάξει, Στίβεν, δες τα εμπόδια εκεί; 738 00:38:55,000 --> 00:38:57,400 Δέστε τα μεταξύ τους, παίρνετε δύο άνθρωποι πάνω τους, μην ανησυχείτε. 739 00:38:58,480 --> 00:39:00,399 Υπό τις οδηγίες του Σκοτ... 740 00:39:00,400 --> 00:39:01,519 Νομίζω ότι τα καταφέρνουμε εδώ. 741 00:39:01,520 --> 00:39:04,559 ...οι East Siders επαναπροσδιορίζονται κάποια εμπόδια κυκλοφορίας 742 00:39:04,560 --> 00:39:06,079 να φτιάξει μια σχεδία. 743 00:39:06,080 --> 00:39:08,320 Θα το καθίσουμε εκεί προς το παρόν. 744 00:39:11,120 --> 00:39:14,759 Διαμορφώνεται πολύ όμορφα και αυτό θα νιώσει σαν ένα μικρό κρουαζιερόπλοιο. 745 00:39:14,760 --> 00:39:16,239 Θα είναι υπέροχο. 746 00:39:16,240 --> 00:39:17,479 Ο Job είναι καλός. 747 00:39:17,480 --> 00:39:19,599 Παρακαλώ, περάστε μας με ασφάλεια. 748 00:39:19,600 --> 00:39:21,519 Η προοπτική να φύγω από εδώ 749 00:39:21,520 --> 00:39:25,479 είναι σαν ένα δοχείο με χρυσό στο τέλος του ένα ουράνιο τόξο. 750 00:39:25,480 --> 00:39:27,319 Σωστά, η σχεδία είναι έτοιμη. Κοιτάζοντας καλό. Όλα ταξινομημένα. 751 00:39:27,320 --> 00:39:29,479 Πάμε να πάρουμε φαγητό. Ας ζεσταθούμε. 752 00:39:29,480 --> 00:39:31,319 Πίσω για τσάι και μετάλλια. 753 00:39:31,320 --> 00:39:32,879 Στην άκρη της λίμνης... 754 00:39:32,880 --> 00:39:34,359 Δέκα ακόμα ίσως. 755 00:39:34,360 --> 00:39:37,480 ...η West Side παίρνει ένα διαφορετική προσέγγιση. 756 00:39:38,920 --> 00:39:41,199 Πάντα έφτιαχνα σχεδίες ως παιδί. 757 00:39:41,200 --> 00:39:42,719 Είναι σαν μια τεράστια φωλιά πουλιών. 758 00:39:42,720 --> 00:39:46,159 Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα έρθουμε η μέρα πριν την εξαγωγή 759 00:39:46,160 --> 00:39:49,119 και να φτιάξουμε μια σχεδία έτοιμη και εμείς μπορεί να έρθει εδώ 760 00:39:49,120 --> 00:39:52,319 το πρωί και ίσια απέναντι. 761 00:39:52,320 --> 00:39:55,399 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 762 00:39:55,400 --> 00:39:56,640 Ένα, δύο, τρία. 763 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 Πάμε λοιπόν. Ευτυχισμένος; 764 00:40:00,680 --> 00:40:02,079 Επιτυχία! 765 00:40:02,080 --> 00:40:05,839 Ας ελπίσουμε ότι επιπλέει γιατί κανείς δεν θέλει να πάω για μια βουτιά στο ποτό. 766 00:40:05,840 --> 00:40:07,960 Αυτό θα είναι ένα κρύο. 767 00:40:14,880 --> 00:40:17,319 Χθες το βράδυ παιδιά. Δεν μπορώ πιστέψτε το. 768 00:40:17,320 --> 00:40:19,319 Πολύ γλυκόπικρο. Είναι γλυκόπικρο. 769 00:40:19,320 --> 00:40:21,119 Αισθάνομαι πολύ λυπημένος, όμως. Είναι ένα λίγο λυπημένος. 770 00:40:21,120 --> 00:40:22,239 Μπαίνω στον μισό πειρασμό να μείνω. 771 00:40:22,240 --> 00:40:24,119 Εσύ τι; Μισός πειρασμός να μείνεις; 772 00:40:24,120 --> 00:40:25,159 Γιούκ. 773 00:40:25,160 --> 00:40:27,399 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά με εσάς, σου λεω. 774 00:40:27,400 --> 00:40:29,159 Και δείτε τι κάναμε με το τόπος. 775 00:40:29,160 --> 00:40:30,759 Κοίτα, ξέρω. 776 00:40:30,760 --> 00:40:31,959 Αυτό είναι σαν ένα πραγματικό σπίτι. 777 00:40:31,960 --> 00:40:34,039 Ναι, είναι ένα σωστό πραγματικό σπίτι. Είναι πραγματικά. 778 00:40:34,040 --> 00:40:36,399 {\ an8}Καλό. Ναι. Είμαι περήφανος για εμάς για αυτό. 779 00:40:36,400 --> 00:40:38,719 Σε σύγκριση με τη Δύση, Νιώθω ότι έχουμε... 780 00:40:38,720 --> 00:40:40,399 Έχουμε κάνει πραγματικά οικογένεια εδώ. 781 00:40:40,400 --> 00:40:42,239 Σαν ένας παράξενος δεσμός τραυματισμού. 782 00:40:42,240 --> 00:40:45,919 Ναι, όπως... Σαν, ξέρεις τι; Είμαστε όλοι διαφορετικοί άνθρωποι. 783 00:40:45,920 --> 00:40:47,399 Α, σίγουρα είμαστε διαφορετικοί ανθρώπους. 784 00:40:47,400 --> 00:40:49,519 Ναι. Χριστός! Εσύ, γαμημένο, όλοι με μισούσατε 785 00:40:49,520 --> 00:40:51,599 τις πρώτες μέρες. Ναι, το έκανα, ναι. 786 00:40:51,600 --> 00:40:52,839 Τώρα, λέω, "Είναι ο αδερφός μου". 787 00:40:52,840 --> 00:40:54,279 Τον αγαπώ, ξέρεις τι εννοώ; 788 00:40:54,280 --> 00:40:57,719 Στην πραγματικότητα, έγραψα ένα γράμμα που έχω πήρα, 789 00:40:57,720 --> 00:40:59,679 και ήθελα να το διαβάσω σε όλους... 790 00:40:59,680 --> 00:41:01,959 Ω, αυτό είναι γλυκό! .. ορίστε λοιπόν. 791 00:41:01,960 --> 00:41:04,199 Αν μου το είχες πει πριν από εβδομάδες 792 00:41:04,200 --> 00:41:06,279 Θα πλησίαζα στο τέλος αυτού 793 00:41:06,280 --> 00:41:08,519 και θα είχα επτά νέους φίλους για μια ζωή, 794 00:41:08,520 --> 00:41:10,559 Θα έλεγα, "Πάρε ένα πιάσιμο!" 795 00:41:10,560 --> 00:41:12,839 Θέλω να πω ευχαριστώ που πήρατε εμένα μέσα από αυτό. 796 00:41:12,840 --> 00:41:14,159 Όλα τα έχετε σπάσει. 797 00:41:14,160 --> 00:41:15,279 Ευχαριστώ μωρά μου. 798 00:41:15,280 --> 00:41:17,639 Σε αγαπώ. Σε εκτιμώ. 799 00:41:17,640 --> 00:41:18,640 Πλησιάζει στο τέλος του. 800 00:41:20,920 --> 00:41:22,199 Ένα ανάμεικτο σάκο συναισθημάτων αλλά 801 00:41:22,200 --> 00:41:26,319 έχουμε συνδεθεί τόσο καλά εδώ μικρή οικογενειακή μονάδα. 802 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 Ειδικά ο Στιβ. 803 00:41:29,600 --> 00:41:31,359 Σίγουρα έχει κερδίσει την καρδιά μου. 804 00:41:31,360 --> 00:41:32,479 Σκότι, 805 00:41:32,480 --> 00:41:36,799 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ήμουν ποτέ τόσο λάθος για τον χαρακτήρα κάποιου. 806 00:41:36,800 --> 00:41:39,280 Είσαι λίγο φιλοδώρημα, αλλά έχεις ποτέ φιλοδώρημα; 807 00:41:41,600 --> 00:41:43,559 Βάζεις τα πάντα σε αυτό. 808 00:41:43,560 --> 00:41:46,959 Έτρεξες μόνος σου στο έδαφος για να μας περάσει. 809 00:41:46,960 --> 00:41:48,439 Κάνεις τα παιδιά σου περήφανα 810 00:41:48,440 --> 00:41:51,639 και ξέρω ότι ο γιος σου ζητωκραυγάζει εσύ, Σκοτ. 811 00:41:51,640 --> 00:41:53,279 Σε αγαπώ, φίλε. 812 00:41:53,280 --> 00:41:54,280 Πραγματικά το κάνω. 813 00:41:55,520 --> 00:41:58,719 Μπράβο φίλε. Αυτό είναι γλυκό. 814 00:41:58,720 --> 00:42:01,119 Ω, Θεέ μου! 815 00:42:01,120 --> 00:42:02,639 Συγνώμη. 816 00:42:02,640 --> 00:42:05,759 Ξέρεις, είναι σαν να βλέπεις τον Σκοτ να κλαίει βλέποντας τον μπαμπά σου να κλαίει. 817 00:42:05,760 --> 00:42:09,159 {\ an8}Ξέρετε πότε λέτε, "Ωχ μου Θεέ μου, ο μπαμπάς κλαίει!». 818 00:42:09,160 --> 00:42:10,999 {\ an8}ΓΕΛΙΑ 819 00:42:11,000 --> 00:42:13,320 {\ an8}Δεν μπορώ να αντέξω. 820 00:42:15,960 --> 00:42:17,640 Μπράβο παιδιά! Εβίβα! 821 00:42:26,040 --> 00:42:28,519 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που αφήνω αυτό το μέρος πίσω. 822 00:42:28,520 --> 00:42:31,599 Δεν θέλω να πάρω τίποτα μαζί μου εκτός από τις αναμνήσεις. 823 00:42:31,600 --> 00:42:33,599 Θα μου λείψετε κάποιοι από εσάς. 824 00:42:33,600 --> 00:42:35,639 Ήταν μια κόλαση. 825 00:42:35,640 --> 00:42:39,119 Όλοι έχετε φτιάξει ένα ολοκληρωμένο διαφορά 826 00:42:39,120 --> 00:42:42,199 και δεν νομίζω ότι θα είχα επέζησε 827 00:42:42,200 --> 00:42:44,519 όλο το πράγμα χωρίς το καθένα και ο καθένας από εσάς εδώ. 828 00:42:44,520 --> 00:42:47,559 Ναι, είναι οι άνθρωποι που το κάνουν σπίτι, 829 00:42:47,560 --> 00:42:50,239 όχι το παγωμένο κτήριο ότι είναι μέσα. 830 00:42:50,240 --> 00:42:51,319 Αυτό το σκαλοπάτι. 831 00:42:51,320 --> 00:42:52,799 Άκου, άκου. Ναι. 832 00:42:52,800 --> 00:42:55,559 Επίσης, παιδιά, παρεμπιπτόντως, μπορώ να δώσω μια γρήγορη υπενθύμιση. 833 00:42:55,560 --> 00:42:58,399 ακόμα δεν έχουμε βγει από εδώ. 834 00:42:58,400 --> 00:43:00,760 Όλα μπορεί να πάνε στραβά αύριο. 835 00:43:04,760 --> 00:43:07,879 Σκάσε! Σώπα, Φρέντι! 836 00:43:07,880 --> 00:43:10,320 Γυαλιά επάνω. Μακριά ασφυκτικά. 837 00:43:21,320 --> 00:43:22,879 Είστε έτοιμοι; Ετοιμος. 838 00:43:22,880 --> 00:43:24,240 Δικαίωμα. Ένα, δύο, τρία. 839 00:43:25,480 --> 00:43:29,559 Μετά από 28 ημέρες στο Riverside, το έχουν προσφερθεί επιζώντες 840 00:43:29,560 --> 00:43:30,999 μια σανίδα σωτηρίας. 841 00:43:31,000 --> 00:43:34,839 Πρέπει να διασχίσουν μια παγωμένη λίμνη για να φτάσει στο σημείο εκκένωσης 842 00:43:34,840 --> 00:43:37,239 και να σωθεί από τον στρατό. 843 00:43:37,240 --> 00:43:39,879 Κοίτα, παιδιά, η Δύση είναι ήδη εδώ. 844 00:43:39,880 --> 00:43:41,079 Το East Side κατεβαίνει. 845 00:43:41,080 --> 00:43:42,119 Έχουν και σχεδία. 846 00:43:42,120 --> 00:43:43,759 Αιματηρή κόλαση! Κοιτάξτε το χρώμα από αυτό! 847 00:43:43,760 --> 00:43:45,839 Είναι ένα πλωτό highlighter. 848 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Είναι λίγο πιο αστικό από το δικό μας. 849 00:43:49,400 --> 00:43:51,119 Ελπίζω πραγματικά αιματηρά αυτό να επιπλέει. 850 00:43:51,120 --> 00:43:53,840 Πρέπει να επιπλέει, πρέπει επιπλέουν. Θα επιπλέει. Εκδηλώστε το. 851 00:43:55,120 --> 00:43:58,719 Διασχίζοντας μια παγωμένη λίμνη μια αυτοσχέδια σχεδία... 852 00:43:58,720 --> 00:44:00,639 Απλώς θέλω να μάθω αν επιπλέει. 853 00:44:00,640 --> 00:44:03,439 ... δίνει στον Στίβεν λόγο ανησυχίας. 854 00:44:03,440 --> 00:44:06,799 Λίγο στρεσαρισμένο. Το ποτάμι είναι εντελώς παγωμένο. 855 00:44:06,800 --> 00:44:08,719 Δεν μπορούμε να πέσουμε σε αυτό. Αυτό θα τελειώσει το παιχνίδι. 856 00:44:08,720 --> 00:44:10,560 Α, όχι! 857 00:44:12,760 --> 00:44:15,359 Δεν ήταν πολύ συχνά που το κάναμε είχε όλη την ομάδα μαζί. 858 00:44:15,360 --> 00:44:19,599 Θα μπορούσα να είχα επιζήσει από μια αποκάλυψη χωρίς την Ανατολή; 859 00:44:19,600 --> 00:44:23,639 Ναί. Αλλά αν έβλεπα τους East Siders αγωνίζεται, 860 00:44:23,640 --> 00:44:25,479 Μάλλον θα έβγαινα από το δρόμο μου να τους βοηθήσει. 861 00:44:25,480 --> 00:44:27,159 Απλώς είμαι το άτομο που είμαι. 862 00:44:27,160 --> 00:44:29,560 Στίβεν, θέλεις να πηδήξεις; στο καγιάκ μαζί μου; 863 00:44:30,680 --> 00:44:34,359 Ναι, σίγουρα. Θα το κάνω αυτό. Ναι; Ναι, αυτό είναι καλό. 864 00:44:34,360 --> 00:44:35,679 Ευχαριστώ παιδιά. 865 00:44:35,680 --> 00:44:38,720 Με τον Στίβεν και τον Ιόαν να μπαίνουν στο ίδια βάρκα... 866 00:44:40,360 --> 00:44:41,959 Δεν θέλω παγωμένο κώλο. 867 00:44:41,960 --> 00:44:45,519 ...οι υπόλοιποι επιζώντες είναι σε θέση να ξεκινήσει. 868 00:44:45,520 --> 00:44:47,360 Όλοι στο πλοίο! Σπρώξτε μακριά από την άκρη. 869 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Ναι! 870 00:44:52,040 --> 00:44:55,760 Έλα, East Side. Ελάτε, παιδιά. 871 00:44:58,760 --> 00:45:01,199 Όταν μας κοιτάς ως Ανατολή Πλευρική ομάδα, 872 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 δεν είμαστε οι τυπικοί άνθρωποι που θα συνδυάζατε. 873 00:45:04,720 --> 00:45:06,999 Ροχαλητό 874 00:45:07,000 --> 00:45:08,119 Ω, μου! Λαούρα. 875 00:45:08,120 --> 00:45:09,120 Αυτό μπορεί να με ανατρέψει. 876 00:45:10,440 --> 00:45:13,359 Όταν πρωτογνώρισα την ομάδα, εγώ ήταν σαν, 877 00:45:13,360 --> 00:45:17,559 "Ωχ, σκατά! Έχω ένα μήνα με αυτό πλήθος." 878 00:45:17,560 --> 00:45:21,039 Ω. Πώς θα αντέξω; Πώς θα τα βγάλουν πέρα; 879 00:45:21,040 --> 00:45:23,559 Τα σκατά δεν θα γίνουν εκτός αν πάμε να το κάνουμε. 880 00:45:23,560 --> 00:45:26,079 Είστε τόσο χρήσιμα βυζιά σε έναν ταύρο. 881 00:45:26,080 --> 00:45:28,039 Όταν πρωτογνώρισα τον Σκοτ, δεν μπορούσα στάσου τον. 882 00:45:28,040 --> 00:45:29,159 Με νευρίασε, τον μισούσα. 883 00:45:29,160 --> 00:45:31,799 Δεν δίνω μάτι. θα αφήσω λιμοκτονούν. 884 00:45:31,800 --> 00:45:34,879 Αλαζονικός. Αρχηγική στάση. 885 00:45:34,880 --> 00:45:38,639 Αυγό ποσέ για πρωινό. Όχι, όχι, όχι. 886 00:45:38,640 --> 00:45:40,679 Και τώρα αγαπώ απόλυτα αυτόν τον τύπο. 887 00:45:40,680 --> 00:45:42,879 Κυριολεκτικά, είναι σαν τον μεγάλο μου αδερφό. 888 00:45:42,880 --> 00:45:44,240 Στην πραγματικότητα είναι ένας τεράστιος μαλακός. 889 00:45:45,400 --> 00:45:46,400 ξέρω. 890 00:45:47,880 --> 00:45:50,279 Όλοι έχουμε πιει τα μοσχάρια μας μεταξύ τους. 891 00:45:50,280 --> 00:45:52,119 Μπέρτι, εξαφανίσου. 892 00:45:52,120 --> 00:45:55,639 Μέρος της διαδικασίας επιβίωσης είναι επιζώντας από τους ανθρώπους. 893 00:45:55,640 --> 00:45:57,679 Παιδιά! 894 00:45:57,680 --> 00:45:59,199 Μια δουλειά. 895 00:45:59,200 --> 00:46:00,719 Συνεχίστε, βασίλισσα, σηκωθείτε! 896 00:46:00,720 --> 00:46:02,119 Τι μπορείτε να δείτε; 897 00:46:02,120 --> 00:46:03,159 Απολύτως τίποτα. 898 00:46:03,160 --> 00:46:04,839 Α, άξιζε τον κόπο. 899 00:46:04,840 --> 00:46:08,479 Νομίζω ότι το τέλος του κόσμου έχει με έκανε ακόμα πιο πριγκίπισσα... 900 00:46:08,480 --> 00:46:11,039 Είναι τσουράκι και σκατά. Ω, Θεέ μου! Το βλέπω να κινείται. 901 00:46:11,040 --> 00:46:12,919 Μην το κοιτάς. Μην το κοιτάς. 902 00:46:12,920 --> 00:46:15,639 ...αλλά μια πριγκίπισσα με ευγνωμοσύνη. 903 00:46:15,640 --> 00:46:18,239 Ω! Αυτό είναι εξαιρετικό. 904 00:46:18,240 --> 00:46:21,479 Ο μόνος τρόπος που ευδοκιμήσαμε είναι με μια αίσθηση κοινότητας. 905 00:46:21,480 --> 00:46:23,039 Έχω μια κατσίκα! 906 00:46:23,040 --> 00:46:24,959 ΚΡΑΛΙΕΣ 907 00:46:24,960 --> 00:46:26,159 Είσαι φοβερή. 908 00:46:26,160 --> 00:46:27,840 Το έσπασες φίλε. 909 00:46:28,960 --> 00:46:30,879 Δεν έχω αυτή την ομάδα γύρω μου σε αυτή την ομάδα, 910 00:46:30,880 --> 00:46:33,839 Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα μέχρι το τέλος σίγουρα. 911 00:46:33,840 --> 00:46:35,479 Και θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής σε αυτό. 912 00:46:35,480 --> 00:46:37,840 ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ 913 00:46:39,600 --> 00:46:41,239 Σπρώξτε. 914 00:46:41,240 --> 00:46:43,159 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, παιδιά, για μένα. 915 00:46:43,160 --> 00:46:45,240 Αυτό είναι, αυτό είναι. 916 00:46:46,560 --> 00:46:47,919 Δεν υπάρχει ανατολική πλευρά, δυτική πλευρά. 917 00:46:47,920 --> 00:46:49,399 Ποταμός, περάστε απέναντι. 918 00:46:49,400 --> 00:46:51,199 Είμαστε τόσο κοντά. 919 00:46:51,200 --> 00:46:55,279 Όταν πρωτοστράφηκα σε αυτό τόπος, 920 00:46:55,280 --> 00:46:58,119 Με κυρίευσαν συναισθήματα. 921 00:46:58,120 --> 00:47:01,239 Είναι μια τόσο σουρεαλιστική εμπειρία. 922 00:47:01,240 --> 00:47:04,039 Είναι ζοφερό. Τι είναι αυτό; Είναι γραμμές του τρένου; 923 00:47:04,040 --> 00:47:07,079 Νόμιζα ότι όλα ήταν σπασμένα. Δεν υπάρχει δύναμη. 924 00:47:07,080 --> 00:47:08,119 Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό. 925 00:47:08,120 --> 00:47:10,999 Σωστά, μείνε εκεί. 926 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Είναι ένα γαμημένο σαχλαμάρα. 927 00:47:12,880 --> 00:47:14,079 Πάμε. 928 00:47:14,080 --> 00:47:15,759 Απλώς έγινε αγώνας επιβίωσης. 929 00:47:15,760 --> 00:47:17,239 Υπάρχει ένα μπαρ. 930 00:47:17,240 --> 00:47:20,639 πεινάω πολύ. Κοτόπουλο. 931 00:47:20,640 --> 00:47:23,599 Κάθε απόφαση που πήραμε προήλθε από το φαγητό. 932 00:47:23,600 --> 00:47:25,719 Αυτά μας έχουν μείνει. 933 00:47:25,720 --> 00:47:26,800 Ήταν τρελό. 934 00:47:27,840 --> 00:47:29,839 Φασόλια φούρνου. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 935 00:47:29,840 --> 00:47:31,639 Ήταν ειλικρινά τόσο δύσκολο. 936 00:47:31,640 --> 00:47:34,119 Τα πράγματα ανατινάχτηκαν σε διαφωνίες, πολεμώντας... 937 00:47:34,120 --> 00:47:35,159 Αργκ! 938 00:47:35,160 --> 00:47:37,479 Τους αφήνεις να έρθουν εδώ και ασέβεια την Κέλλυ. 939 00:47:37,480 --> 00:47:39,239 Ναι, ναι. Ναι, ναι. Ναι, ναι. Ναι, ναι. 940 00:47:39,240 --> 00:47:41,159 Περνάω χάλια. 941 00:47:41,160 --> 00:47:42,799 Λοιπόν αναρωτηθείτε γιατί. 942 00:47:42,800 --> 00:47:44,719 Φεύγω παιδιά. 943 00:47:44,720 --> 00:47:46,359 Αυτό είναι τρελό. 944 00:47:46,360 --> 00:47:50,720 Όμως ήρθαμε μαζί, ξεπεράσαμε τα δικά μας διαφορές μόνοι μας. 945 00:47:55,000 --> 00:47:56,919 Λειτουργεί. 946 00:47:56,920 --> 00:48:00,639 Το μάθαμε για να ευδοκιμούμε Αποκάλυψη, πρέπει να προσαρμοστείς. 947 00:48:00,640 --> 00:48:01,759 Πρέπει να αλλάξεις. 948 00:48:01,760 --> 00:48:04,240 Ω! Ναι, αγόρι. 949 00:48:05,600 --> 00:48:06,639 Ξυλεία! 950 00:48:06,640 --> 00:48:08,079 Με όλα τα σκαμπανεβάσματα μας 951 00:48:08,080 --> 00:48:11,239 και διαφωνίες και επιχειρήματα, είμαστε μια οικογένεια. 952 00:48:11,240 --> 00:48:12,439 Ω! 953 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Ωχ λα, λα λα, λα λα! 954 00:48:18,200 --> 00:48:22,159 Δεν νομίζω ότι θα γνωρίσω κανέναν άλλο ποτέ ξανά, 955 00:48:22,160 --> 00:48:23,320 σαν να ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 956 00:48:24,880 --> 00:48:27,279 Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί. 957 00:48:27,280 --> 00:48:32,599 Αχ! Αχ! Αχ! Τραβήξτε το μπροστά, Στιβ. Τραβήξτε το μπροστά! 958 00:48:32,600 --> 00:48:34,119 Ναί! Ερχομαι! 959 00:48:34,120 --> 00:48:35,679 Ναι φίλε! Ναί! 960 00:48:35,680 --> 00:48:37,480 Τα καταφέραμε. 961 00:48:38,520 --> 00:48:40,840 Με τις ομάδες ασφαλείς απέναντι το νερό, 962 00:48:42,440 --> 00:48:44,520 πρέπει τώρα να ανέβουν σε μια απότομη χαράδρα 963 00:48:45,680 --> 00:48:48,319 και μέσα από το απέραντο χιόνι καλυμμένο δάσος... 964 00:48:48,320 --> 00:48:49,679 Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε. 965 00:48:49,680 --> 00:48:51,679 ...να φτάσει στο σημείο εκκένωσης. 966 00:48:51,680 --> 00:48:54,160 Ελάτε παιδιά! Έλα, πάμε, Πάμε! 967 00:48:55,280 --> 00:48:56,640 Πρέπει να πάμε! 968 00:49:05,640 --> 00:49:07,359 Είστε καλά, παιδιά; 969 00:49:07,360 --> 00:49:09,439 Ανέβασε ρυθμό, ανέβασε ρυθμό. 970 00:49:09,440 --> 00:49:13,239 Στο Riverside, οι επιζώντες είναι ελπίζοντας να σωθεί... 971 00:49:13,240 --> 00:49:14,679 Συνεχίστε έτσι παιδιά. 972 00:49:14,680 --> 00:49:16,919 ...αλλά πρέπει ακόμα να τα καταφέρουν μέσα από το δάσος 973 00:49:16,920 --> 00:49:18,959 στο σημείο εκκένωσης. 974 00:49:18,960 --> 00:49:21,919 Αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος που έχω πάει ποτέ ήμουν και έχασα το πόδι μου, 975 00:49:21,920 --> 00:49:23,679 και το έχω περάσει πράγματα, 976 00:49:23,680 --> 00:49:25,519 αλλά αυτό ήταν αιματηρό σκοτάδι. 977 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Το έχετε αυτό, παιδιά. 978 00:49:27,880 --> 00:49:30,199 Θα κάνω τα πάντα. 979 00:49:30,200 --> 00:49:32,479 Θα πολεμήσω με νύχια και με δόντια. 980 00:49:32,480 --> 00:49:36,159 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να φτάσετε στο σημείο εξαγωγής. 981 00:49:36,160 --> 00:49:38,000 Θέλω να είμαι εδώ έξω. Ερχομαι. 982 00:49:43,240 --> 00:49:44,839 Ελάτε, παιδιά! 983 00:49:44,840 --> 00:49:45,879 Ερχομαι. 984 00:49:45,880 --> 00:49:48,759 Πάμε, πάμε. 985 00:49:48,760 --> 00:49:50,679 Παιδιά, ελάτε! 986 00:49:50,680 --> 00:49:51,839 Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 987 00:49:51,840 --> 00:49:55,879 Ερχομαι! Αυτό είναι, παιδιά! Ερχομαι. 988 00:49:55,880 --> 00:49:58,399 Ποιος έχει τον καπνό; 989 00:49:58,400 --> 00:49:59,720 Και πέτα το, πετά το, πέτα το. 990 00:50:03,080 --> 00:50:04,520 Ερχομαι. 991 00:50:05,600 --> 00:50:07,479 Βοηθήστε μας! 992 00:50:07,480 --> 00:50:08,799 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 993 00:50:08,800 --> 00:50:10,319 Βοήθεια! 994 00:50:10,320 --> 00:50:13,399 Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! 995 00:50:13,400 --> 00:50:14,799 Βοηθήστε μας! 996 00:50:14,800 --> 00:50:18,439 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 997 00:50:18,440 --> 00:50:19,679 Αργήσαμε πολύ; 998 00:50:19,680 --> 00:50:21,359 Κάτι πρέπει να έρθει. Πρέπει να υπάρχει. 999 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 1000 00:50:29,400 --> 00:50:33,199 ΜΟΤΕΡ ΒΟΥΜΜΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1001 00:50:33,200 --> 00:50:36,719 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ Το ακούς αυτό; 1002 00:50:36,720 --> 00:50:39,400 Ω, τι στο διάολο; 1003 00:50:40,640 --> 00:50:42,279 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1004 00:50:42,280 --> 00:50:43,519 Είναι σχολικό λεωφορείο; 1005 00:50:43,520 --> 00:50:44,760 Τι πραγματικά...! 1006 00:50:59,040 --> 00:51:00,840 Στο λεωφορείο τώρα! 1007 00:51:06,080 --> 00:51:09,799 Πάμε. Ερχομαι. Βιαστείτε! Πάμε! 1008 00:51:09,800 --> 00:51:13,559 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! Ερχομαι! Μπείτε στο λεωφορείο! 1009 00:51:13,560 --> 00:51:15,799 Πάμε! 1010 00:51:15,800 --> 00:51:19,159 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 1011 00:51:19,160 --> 00:51:21,000 Παιδιά, τα καταφέραμε! 1012 00:51:30,480 --> 00:51:31,960 Ω Θεέ μου! 1013 00:51:33,480 --> 00:51:35,199 Ω! Άγια σκατά! 1014 00:51:35,200 --> 00:51:36,559 Θεέ μου, τα καταφέραμε! 1015 00:51:36,560 --> 00:51:37,640 Ω, Θεέ μου! 1016 00:51:41,040 --> 00:51:44,919 Όντας εδώ, γδύθηκες πίσω μόνο στο ακατέργαστο ανθρώπινο συναίσθημα 1017 00:51:44,920 --> 00:51:48,439 και απογυμνώθηκε και έγινε άνθρωπος όντα πάλι. 1018 00:51:48,440 --> 00:51:51,400 Ήταν πολύ πιο απελευθερωτικό απ' όσο περίμενα. 1019 00:51:54,320 --> 00:51:58,799 Ενώ δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ, Το Riverside θα κουβαλάει πάντα 1020 00:51:58,800 --> 00:52:03,399 μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου, γιατί τώρα δεν χρειάζομαι ιππότη 1021 00:52:03,400 --> 00:52:05,479 σε λαμπερή πανοπλία να βοηθήστε με να επιβιώσω. 1022 00:52:05,480 --> 00:52:07,639 Μπορώ να τα καταφέρω όλα. 1023 00:52:07,640 --> 00:52:10,439 Ωχ! 1024 00:52:10,440 --> 00:52:12,999 Όταν πρόκειται για μια κατάσταση όπως το τέλος του κόσμου, 1025 00:52:13,000 --> 00:52:17,359 είναι κουραστικό, σοβαρά είναι, και πρέπει να είσαι πρόθυμος 1026 00:52:17,360 --> 00:52:20,560 για να διαμορφώσετε τον εαυτό σας σε αυτό κοφτερό άτομο. 1027 00:52:24,400 --> 00:52:25,559 Μεγάλωσα στην Αφρική, 1028 00:52:25,560 --> 00:52:28,399 αλλά έχοντας ζήσει στην Αγγλία για όλη μου την ενήλικη ζωή, 1029 00:52:28,400 --> 00:52:29,759 τα πράγματα είναι τόσο εύκολα. 1030 00:52:29,760 --> 00:52:32,599 Σκέφτηκα το ρεζίλι μου ξεγλιστρούσε, 1031 00:52:32,600 --> 00:52:36,520 οπότε χαίρομαι που ανακαλύπτω ότι εγώ έχουν ακόμα ό,τι χρειάζεται. 1032 00:52:38,800 --> 00:52:40,199 Αντίο, Ρίβερσαϊντ. 1033 00:52:40,200 --> 00:52:42,640 Ω, ο αέρας στα μαλλιά μου, μωρό μου! 1034 00:52:44,720 --> 00:52:47,879 Εδώ, κάθε λεπτό από κάθε η μέρα είναι αγώνας. 1035 00:52:47,880 --> 00:52:51,399 Οπότε μόλις έμαθα, ακόμα κι όταν το έχω μάθει δεν έμεινε απολύτως τίποτα 1036 00:52:51,400 --> 00:52:55,040 στη δεξαμενή όταν βρίσκομαι στον πάτο, πρέπει να συνεχίσω. 1037 00:52:56,400 --> 00:53:00,159 Όσο περίεργο κι αν ακούγεται, νιώθω απίστευτα τυχερός. 1038 00:53:00,160 --> 00:53:02,999 Είμαστε δεμένοι με χειροπέδες στα τηλέφωνά μας. 1039 00:53:03,000 --> 00:53:05,039 Είμαστε αλυσοδεμένοι στα θρανία μας. 1040 00:53:05,040 --> 00:53:08,999 Βρίσκουμε συνεχώς νέους τρόπους να κολλήσει. 1041 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 {\ an8}Μόλις τα κόψετε όλα και είστε αποσυνδεδεμένο, 1042 00:53:12,360 --> 00:53:13,520 είναι γνήσια ελευθερία. 1043 00:53:22,240 --> 00:53:27,599 Χωρίς φως, χωρίς φαγητό, χωρίς τηλέφωνο, οχι τιποτα. 1044 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 Πρώτη επαφή. 1045 00:53:30,240 --> 00:53:32,320 Δεν κλέβεις άλλο ζώα του αγρότη. 1046 00:53:33,640 --> 00:53:35,479 Αν δεν μπορούν να ζήσουν 15 άτομα μια αποκάλυψη, 1047 00:53:35,480 --> 00:53:39,479 τότε τι έχει να κάνει η ανθρωπότητα, όπως, ελπίδα για. 1048 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Η Αποκάλυψη δίνει και η Αποκάλυψη παίρνει. 1049 00:54:20,000 --> 00:54:23,800 {\ an8}Υπότιτλοι από την Red Bee Media